Lyrics and translation Kevin Johansen - Y Sigo (Canción de Autoayuda para Mí)

Y Sigo (Canción de Autoayuda para Mí)

Todo parece muy sencillo,
Meterte al mundo en el bolsillo,
Pero si vas a cortar camino
Puede fallar.

Cuando todo resulta claro,
Como guionado por un faro,
Es porque hubo un mano a mano
Con la oscuridad.

Y hoy preparo bien la mesa
Para una fiesta.

Todos tenemos una lengua,
Todos tenemos mil problemas,
Pero no todos vemos
El mismo atardecer.

Si hubo piedra en el camino,
Me lo tomé como un desvío,
Me dije "me tomo un respiro
Y sigo".

Y sigo viendo y aprendiendo
Que nunca aprendo.

He visto pequeñez humana,
También puñales por la espalda,
Pero no me quedé con eso,
Y sigo.

Hay que ser bien agradecido,
He visto más de un vivillo
Convertirse en mendigo,
Y sigo.

Porque cada cual tiene un triple en el bocho.
Cada loco con su tema.

Por suerte no hay sólo una forma,
Tirar la norma por la borda,
Esta canción de autoayuda
Para mí.

Y si un gurú andas buscando,
No hace falta un Tibetano,
Mandate para el Altiplano,
Conseguís.

Y sigo viendo y aprendiendo
Que no aprendemos.
Y hoy preparo bien la mesa
Para una fiesta.

Je Continue (Chanson d'Auto-Assistance Pour Moi)

Tout semble si simple,
Mettre le monde dans ta poche,
Mais si tu veux prendre un raccourci
Ça peut échouer.

Quand tout devient clair,
Comme guidé par un phare,
C'est qu'il y a eu un face-à-face
Avec l'obscurité.

Et aujourd'hui, je prépare bien la table
Pour une fête.

Nous avons tous une langue,
Nous avons tous mille problèmes,
Mais nous ne voyons pas tous
Le même coucher de soleil.

S'il y a eu une pierre sur le chemin,
Je l'ai pris comme un détour,
Je me suis dit "Je prends une pause
Et je continue."

Et je continue à regarder et à apprendre
Que je n'apprends jamais.

J'ai vu la petitesse humaine,
Aussi des poignards dans le dos,
Mais je ne suis pas resté avec ça,
Et je continue.

Il faut être reconnaissant,
J'ai vu plus d'une personne en vie
Se transformer en mendiant,
Et je continue.

Parce que chacun a un triple dans la tête.
Chaque fou avec son thème.

Heureusement, il n'y a pas qu'une seule façon,
Jeter la norme par-dessus bord,
Cette chanson d'auto-assistance
Pour moi.

Et si tu cherches un gourou,
Il n'y a pas besoin d'un Tibétain,
Va au Haut Plateau,
Tu trouveras.

Et je continue à regarder et à apprendre
Que nous n'apprenons pas.
Et aujourd'hui, je prépare bien la table
Pour une fête.