Ball of Motivation - Kevin Johnson translation in French

Ball of Motivation

Everyone said
Don't be a fool, son
Live your life you only get one
Don't be living for tomorrow
Tomorrow you will come to know
That life comes once
And you'll know
How quickly it goes
So enjoy it while you can you foolish man

Everyone must be wrong, I thought
I saw the things that money bought
I, Had the will to persevere
And it was surely worth a few good years
'Cause life comes once, and could be
Much sweeter for me
If I only had those things I'd always wanted

So I worked on my own
Worked my fingers to the bone
With a view to improving my position
And the hours of the day
How they quickly swept away
In the fires of my burning ambition
And I never cared about the things I missed along the way
I could always make up for them
When I made it someday
Just a ball of motivation
With a single destination
Never slowing till I got where I was going

Now I'm woking on my own
On my muscles and my bones
With a view to improving their positions
And the hours of the day are just steps along the way
On the long road to improving my condition
And I'm buying things to help me swing
And to help me stand the pace
I'm applying things to help me keep those wrinkles from my face
Just a ball of motivation, with a single destination
Never slowing since I got where I was going

Boule de motivation

Tout le monde disait
Ne sois pas un imbécile, mon fils
Vis ta vie, tu n'en as qu'une
Ne vis pas pour demain
Demain tu sauras
Que la vie ne vient qu'une fois
Et tu sauras
Comme elle passe vite
Alors profite-en tant que tu peux, mon cher imbécile

Tout le monde doit se tromper, pensais-je
J'ai vu les choses que l'argent achetait
J'avais la volonté de persévérer
Et cela valait bien quelques bonnes années
Parce que la vie ne vient qu'une fois, et pourrait être
Beaucoup plus douce pour moi
Si seulement j'avais ces choses que j'ai toujours voulues

Alors j'ai travaillé seul
J'ai travaillé jusqu'à l'os
Avec l'intention d'améliorer ma position
Et les heures de la journée
Comme elles ont rapidement disparu
Dans les feux de mon ambition brûlante
Et je ne me suis jamais soucié des choses que j'ai manquées en cours de route
Je pourrais toujours les rattraper
Quand je réussirai un jour
Juste une boule de motivation
Avec une seule destination
Ne ralentissant jamais jusqu'à ce que j'arrive là où je voulais aller

Maintenant, je travaille seul
Sur mes muscles et mes os
Avec l'intention d'améliorer leurs positions
Et les heures de la journée ne sont que des étapes sur le chemin
Sur la longue route pour améliorer mon état
Et j'achète des choses pour m'aider à me balancer
Et pour m'aider à tenir le rythme
J'applique des choses pour m'aider à garder ces rides loin de mon visage
Juste une boule de motivation, avec une seule destination
Ne ralentissant jamais depuis que j'arrive là où je voulais aller