Child of Today - Kevin Johnson translation in French

Child of Today

Child of today is it right what we say
Is it all going fine or is it all in a steady decline
Between the devil and the deep blue sea
The changing roles within the family
The cold apartments and the warm TV
Are you old before your time?
Child of today do we know what you play
Or do you find it's outa sight and out of mind
Between the devil and the deep blue sea
The changing values of society
It's hard to find a place where you should be
Are you old before your time?

Are you old before your time
With the weight upon your mind
Of knowing what it is you're meant to be?
Are there questions there inside
When you're taken by the tide
And the current wants to hold you, yet be free?

Child of today did it all slip away
Or was it just left behind in a world
Of a different kind
Between the devil and the deep blue sea
The changing patterns of society
It's hard to find a place where you should be
Are you old before your time?

Do you ever get that feeling
When you're caught up on the tide
That the current wants to hold you yet be free
Do you ever get the feeling
As you're taken on your ride
That we just can't see the forest for the trees?

Child of today is it right what we say
Is it all going fine
Or is it all In a steady decline
Between the devil and the deep blue sea
The changing roles within the family
The cold apartments and the warm TV
Are you old before your time?

Enfant d'aujourd'hui

Enfant d'aujourd'hui, est-ce que ce que l'on dit est juste
Tout va-t-il bien ou est-ce en déclin constant
Entre le diable et la mer profonde
Les rôles changeants au sein de la famille
Les appartements froids et la télévision chaude
Es-tu vieux avant ton temps ?
Enfant d'aujourd'hui, savons-nous ce que tu joues
Ou trouves-tu que c'est hors de vue et hors de l'esprit
Entre le diable et la mer profonde
Les valeurs changeantes de la société
Il est difficile de trouver un endroit où tu devrais être
Es-tu vieux avant ton temps ?

Es-tu vieux avant ton temps
Avec le poids sur ton esprit
De savoir ce que tu es censé être ?
Y a-t-il des questions là-dedans
Quand tu es emporté par la marée
Et que le courant veut te retenir, tout en étant libre ?

Enfant d'aujourd'hui, tout a-t-il disparu
Ou était-ce juste laissé derrière dans un monde
D'un genre différent
Entre le diable et la mer profonde
Les schémas changeants de la société
Il est difficile de trouver un endroit où tu devrais être
Es-tu vieux avant ton temps ?

As-tu déjà eu ce sentiment
Quand tu es emporté par la marée
Que le courant veut te retenir tout en étant libre
As-tu déjà eu ce sentiment
Alors que tu es emmené dans ton voyage
Que nous ne voyons pas la forêt pour les arbres ?

Enfant d'aujourd'hui, est-ce que ce que l'on dit est juste
Tout va-t-il bien
Ou est-ce en déclin constant
Entre le diable et la mer profonde
Les rôles changeants au sein de la famille
Les appartements froids et la télévision chaude
Es-tu vieux avant ton temps ?