Lyrics and translation Kevin Johnson - Friends Of Mine

Friends Of Mine

Well I wouldn't have even been 13
When I read in the papers about James Dean
And I never thought anything that happened
Could make me feel that way
And so my life became a constant dream
Of magic moments on the silver screen
Wondering how it might have been
If he hadn't died that day

White t-shirts and faded blue jeans
How I acted out the big scenes
I was a kid just lost in a masquerade I guess
Heated words and moody glances
Odd man out at the high school dances
But there were times I learned
When it was good to be
A little different from the rest

And he was there when I needed a friend
To help me through the days
Now and then, Lord knows when
Just chasing the blues away
No time for fears, no time for sorrow
Who needs those teenage tears
When you're thinking about tomorrow
And tomorrow shone from a silver screen
Where I knew I could be sometime
I may not have been a friend of his
But he sure was a friend of mine

And the years just seems to fly
You never see them slipping by
And no one seems to understand
The things you're going through
Grown up before you know
Like you're lost somewhere in limbo
And that lonely guy on the radio
Was feeling that way too

And so I cried when he was crying
And I fell when he was falling
And when that pretty woman came walking back
I was feeling good
Running scared and trying not to
Going back to the old Blue Bayou
I guess I came to know the Big O
As only the lonely could

And he was there when I needed a friend
To help me through the days
Now and then who knows when
Just chasing the blues away
No time for fears, no time for sorrow
Who needs those teenage tears
When you're thinking about tomorrow
And tomorrow sung from a radio
Where I knew I could be sometime
I may not have been a friend of his
But he sure was a friend of mine

And I still can hear the screaming
Of the people there that evening
When the lights went low and it seemed
The show was set to roll
I'd been waiting for so long
When they all came running on
There was a feeling of excitement there
That touched my very soul

And they were calling out for Ringo
And they were begging George to solo
And a thousand calls for John and Paul
And "A Hard Day's Night"
And I'll always remember leaving
Honestly believing
That the magic of that evening
Would last me though my life

They were there when I needed friends
To help me though the days
Now and again I remember when
They were chasing the blues away
In times of tears, in times of sorrow
In times of fears
They had me thinking about tomorrow
And tomorrow shone for that someone
I knew I could be sometime
I may not have been a friend of theirs
But they sure were friends of mine

Mes Amis

Je n'avais pas encore 13 ans
Quand j'ai lu dans les journaux à propos de James Dean
Et je n'ai jamais pensé que quoi que ce soit qui se soit passé
Pourrait me faire ressentir ça
Et donc ma vie est devenue un rêve constant
De moments magiques sur grand écran
Me demandant comment ça aurait pu être
S'il n'était pas mort ce jour-là

Chemises blanches et jeans délavés
Comment j'ai joué les grandes scènes
J'étais un enfant perdu dans une mascarade, je suppose
Mots enflammés et regards maussades
L'intrus aux danses du lycée
Mais il y a eu des moments où j'ai appris
Quand c'était bien d'être
Un peu différent des autres

Et il était là quand j'avais besoin d'un ami
Pour m'aider à traverser les journées
De temps en temps, Dieu sait quand
En chassant juste le blues
Pas le temps pour les peurs, pas le temps pour le chagrin
Qui a besoin de ces larmes d'adolescent
Quand tu penses au lendemain
Et demain brillait sur grand écran
Où je savais que je pouvais être un jour
Je n'ai peut-être pas été son ami
Mais il était vraiment mon ami

Et les années semblent juste s'envoler
Tu ne les vois jamais passer
Et personne ne semble comprendre
Les choses que tu traverses
Devenu grand avant que tu ne le saches
Comme si tu étais perdu quelque part dans les limbes
Et ce mec solitaire à la radio
Se sentait comme ça aussi

Et j'ai donc pleuré quand il pleurait
Et je suis tombé quand il est tombé
Et quand cette jolie femme est revenue
Je me sentais bien
Courir effrayé et essayer de ne pas
Retourner au vieux Blue Bayou
Je suppose que j'ai appris à connaître le Big O
Comme seuls les solitaires le peuvent

Et il était là quand j'avais besoin d'un ami
Pour m'aider à traverser les journées
De temps en temps, qui sait quand
En chassant juste le blues
Pas le temps pour les peurs, pas le temps pour le chagrin
Qui a besoin de ces larmes d'adolescent
Quand tu penses au lendemain
Et demain chantait à la radio
Où je savais que je pouvais être un jour
Je n'ai peut-être pas été son ami
Mais il était vraiment mon ami

Et j'entends toujours les cris
Des gens qui étaient là ce soir-là
Quand les lumières se sont éteintes et qu'il semblait
Le spectacle était prêt à commencer
J'attendais depuis si longtemps
Quand ils sont tous arrivés en courant
Il y avait un sentiment d'excitation là-bas
Qui a touché mon âme

Et ils appelaient Ringo
Et ils suppliaient George de faire un solo
Et mille appels pour John et Paul
Et "A Hard Day's Night"
Et je me souviendrai toujours de mon départ
Croyant sincèrement
Que la magie de cette soirée
Durerait toute ma vie

Ils étaient là quand j'avais besoin d'amis
Pour m'aider à traverser les journées
De temps en temps, je me souviens quand
Ils chassaient le blues
En temps de larmes, en temps de chagrin
En temps de peurs
Ils me faisaient penser au lendemain
Et demain brillait pour ce quelqu'un
Je savais que je pouvais être un jour
Je n'ai peut-être pas été leur ami
Mais ils étaient vraiment mes amis