Lyrics and translation Kevin Johnson - In the Spirit of the Times

In the Spirit of the Times

So you want to eat your cake
And have it there tomorrow
So you want to overtake
But you want to follow

So you want to state your case
By standing in the background
So you say you've finally found your way

So you want to live together
And you want to keep your distance
And to make your own waves
At the point of least resistance

So you speak of yesterday
As if it were some lesser day
And so you say you've finally found your way

In the spirit of the times we live our lives
With a few surprises and a compromise
To the spirit of the times
We give our lives and never realise we do

Going where the fashion carries us
Going where the trends may fall
We can only do what we can do
That's all

So the years roll by you
Like raindrops on the window
And you go your separate ways
Like leaves when the autumn wind blows

Do you shape your destiny?
Do you know just where you ought to be?
Or are you at the mercy of the times?

In the spirit of the times we live our lives
With a few surprises and a compromise
To the spirit of the times we give our lives
And never realise we do

Going where the fashion carries us
Going where the trends may fall
We can only do what we can do
That's all

Dans l'esprit du temps

Alors tu veux manger ton gâteau
Et le retrouver là demain
Alors tu veux dépasser
Mais tu veux suivre

Alors tu veux exposer ton cas
En restant en arrière-plan
Alors tu dis avoir enfin trouvé ton chemin

Alors tu veux vivre ensemble
Et tu veux garder tes distances
Et faire tes propres vagues
Au point de moindre résistance

Alors tu parles d'hier
Comme s'il s'agissait d'un jour inférieur
Et tu dis avoir enfin trouvé ton chemin

Dans l'esprit du temps, nous vivons nos vies
Avec quelques surprises et un compromis
A l'esprit du temps
Nous donnons nos vies et ne réalisons jamais que nous le faisons

Allant là où la mode nous porte
Allant là où les tendances peuvent tomber
Nous ne pouvons faire que ce que nous pouvons faire
C'est tout

Alors les années défilent devant toi
Comme des gouttes de pluie sur la fenêtre
Et vous partez chacun de votre côté
Comme des feuilles lorsque le vent d'automne souffle

Est-ce que tu façonnes ton destin ?
Sais-tu où tu devrais être ?
Ou es-tu à la merci des temps ?

Dans l'esprit du temps, nous vivons nos vies
Avec quelques surprises et un compromis
A l'esprit du temps, nous donnons nos vies
Et ne réalisons jamais que nous le faisons

Allant là où la mode nous porte
Allant là où les tendances peuvent tomber
Nous ne pouvons faire que ce que nous pouvons faire
C'est tout