Iridescent Shadows - Kevin Johnson translation in German

Iridescent Shadows

I remember warm Septembers
Creeping down an August highway
And a worn-out, trusted buddy, someone called a car
And I remember Queensland backroads shining in the sun
Like the million stars
Shining in our eyes for the things we'd never done
But meant to
Bobby Jones and Billy Soames
Cousin Joe were there beside me
Sharing good luck stories and the secrets of the sun
Hanging on to nothing more than good times yet to come
Till September days
Went their separate way
And thought they came again
They never seemed the same

Looking back on the pages of our lives
Wishing we could live them all again
Have you ever noticed that the many things we never noticed
Always seem much better when we're looking back at them
And I wonder, were those days as good as I remember
Or am I looking through the rainbows in my mind again
Do I see the coloured chapters of my life
Lying there
Or just the iridescent shadows of some black and white affairs?

Schillernde Schatten

Ich erinnere mich an warme September
Wie wir eine August-Autobahn hinunterkrochen
Und einen abgenutzten, vertrauten Kumpel, den man Auto nannte
Und ich erinnere mich an Nebenstraßen in Queensland, die in der Sonne glänzten
Wie Millionen Sterne
Die in unseren Augen leuchteten für die Dinge, die wir nie getan hatten
Aber tun wollten
Bobby Jones und Billy Soames
Cousin Joe waren neben mir
Teilten Glücksgeschichten und die Geheimnisse der Sonne
Hielten uns an nichts weiter fest als an guten Zeiten, die noch kommen sollten
Bis die Septembertage
Ihre eigenen Wege gingen
Und obwohl sie wiederkamen
Schienen sie nie mehr dieselben zu sein

Zurückblickend auf die Seiten unseres Lebens
Wünschend, wir könnten sie alle noch einmal leben
Hast du jemals bemerkt, dass die vielen Dinge, die wir nie bemerkt haben,
Immer viel besser erscheinen, wenn wir auf sie zurückblicken?
Und ich frage mich, waren jene Tage so gut, wie ich mich erinnere?
Oder schaue ich wieder durch die Regenbögen in meinem Geist?
Sehe ich die bunten Kapitel meines Lebens,
Die dort liegen,
Oder nur die schillernden Schatten einiger schwarz-weißer Angelegenheiten?