Kedron Brook - Kevin Johnson translation in German

Kedron Brook

In the last light of evening sun,
When summer grasses spoke of early dew,
I took an unfamiliar turning,
And so I wandered,
In the power of some strange subconscious yearning,
Down the turnings and the twistings of the road,
Till the sun was gone from the distant hill,
And Kedron Brook seemed strangely still.

Visions of sunsets and soft summer skies,
Like cellophane papers that danced in my eyes,
Echoes of footsteps that wandered their way,
Through the last, lonely lights of the day,
Feelings of feelings that sent my head reeling,
Just wondering how it could be,
That the feelings of something so strangely confusing,
Were strangely familiar to me,
Like the feeling of something I seemed to recall,
But I couldn't remember it all,
The feeling as though I had stepped through a door,
And I knew I had been there before.

When the gentry were waltzing to the gentle maxinas,
And the hansom cabs swayed,
Like young ballerinas,
And life was as sweet as an old concertina,
That rattled its way through a holiday,
When the night was the sight of the weary lamplighters and the crowded marquees,
Of the bare-fisted fighters, And the bustles and bows of the Saturday nighters,
Were rustling their way through a Saturday,
When the world twirled around to an old-fashioned sound,
And the seasons were young in the ground.
Did I once stand there at Kedron Brook,
Watching the sun going down?

Kedron Brook

Im letzten Licht der Abendsonne,
Als Sommergräser von frühem Tau sprachen,
Nahm ich eine unbekannte Abzweigung,
Und so wanderte ich,
In der Kraft einer seltsamen unbewussten Sehnsucht,
Die Windungen und Kurven der Straße hinunter,
Bis die Sonne vom fernen Hügel verschwunden war,
Und Kedron Brook seltsam still erschien.

Visionen von Sonnenuntergängen und sanften Sommerhimmeln,
Wie Zellophanpapiere, die in meinen Augen tanzten,
Echos von Schritten, die ihren Weg wanderten,
Durch die letzten, einsamen Lichter des Tages,
Gefühle von Gefühlen, die meinen Kopf schwindelig machten,
Nur fragend, wie es sein könnte,
Dass die Gefühle von etwas so seltsam Verwirrendem,
Mir seltsam vertraut waren,
Wie das Gefühl von etwas, an das ich mich zu erinnern schien,
Aber ich konnte mich nicht an alles erinnern,
Das Gefühl, als wäre ich durch eine Tür getreten,
Und ich wusste, ich war schon einmal dort gewesen.

Als der Adel zu den sanften Maxixen Walzer tanzte,
Und die Hansom-Droschken schwankten,
Wie junge Ballerinen,
Und das Leben war so süß wie eine alte Konzertina,
Die durch einen Feiertag ratterte,
Als die Nacht der Anblick der müden Laternenanzünder und der vollen Festzelte war,
Der Faustkämpfer, Und die Turnüren und Schleifen der Samstagnacht-Besucher,
Die durch einen Samstag raschelten,
Als die Welt sich zu einem altmodischen Klang drehte,
Und die Jahreszeiten jung im Boden lagen.
Stand ich einst dort am Kedron Brook,
Und sah zu, wie die Sonne unterging?