Kedron Brook - Kevin Johnson translation in Russian

Kedron Brook

In the last light of evening sun,
When summer grasses spoke of early dew,
I took an unfamiliar turning,
And so I wandered,
In the power of some strange subconscious yearning,
Down the turnings and the twistings of the road,
Till the sun was gone from the distant hill,
And Kedron Brook seemed strangely still.

Visions of sunsets and soft summer skies,
Like cellophane papers that danced in my eyes,
Echoes of footsteps that wandered their way,
Through the last, lonely lights of the day,
Feelings of feelings that sent my head reeling,
Just wondering how it could be,
That the feelings of something so strangely confusing,
Were strangely familiar to me,
Like the feeling of something I seemed to recall,
But I couldn't remember it all,
The feeling as though I had stepped through a door,
And I knew I had been there before.

When the gentry were waltzing to the gentle maxinas,
And the hansom cabs swayed,
Like young ballerinas,
And life was as sweet as an old concertina,
That rattled its way through a holiday,
When the night was the sight of the weary lamplighters and the crowded marquees,
Of the bare-fisted fighters, And the bustles and bows of the Saturday nighters,
Were rustling their way through a Saturday,
When the world twirled around to an old-fashioned sound,
And the seasons were young in the ground.
Did I once stand there at Kedron Brook,
Watching the sun going down?

Кедрон-Брук

В последних лучах вечернего солнца,
Когда летние травы шептали о ранней росе,
Я свернул на незнакомую дорогу,
И вот я брожу,
Во власти какого-то странного подсознательного томления,
По поворотам и изгибам дороги,
Пока солнце не скрылось за далеким холмом,
И Кедрон-Брук казался странно тихим.

Видения закатов и мягкого летнего неба,
Словно целлофановые блики, плясали в моих глазах,
Эхо шагов, блуждавших своим путем,
Сквозь последние, одинокие лучи дня,
Чувства чувств, от которых кружилась голова,
Просто удивляясь, как это может быть,
Что чувства чего-то столь странно сбивающего с толку,
Были мне странно знакомы,
Как чувство чего-то, что я, казалось, вспоминал,
Но я не мог вспомнить всё,
Чувство, будто я шагнул за дверь,
И я знал, что был там раньше.

Когда знать вальсировала под нежные максины,
И кэбы покачивались,
Как юные балерины,
И жизнь была сладка, как старая концертина,
Что гремела свой путь сквозь праздник,
Когда ночь была зрелищем усталых фонарщиков и переполненных шатров,
Бойцов с голыми кулаками, и турнюров и бантов субботних гуляк,
Шуршавших свой путь сквозь субботу,
Когда мир кружился под старомодный звук,
И времена года были молоды в земле.
Стоял ли я когда-нибудь у Кедрон-Брук,
Наблюдая, как садится солнце?