Man of the 20th Century - Kevin Johnson translation in German

Man of the 20th Century

Ridin' along in a 747,
Thinking the heavens are lookin' just fine
Whisky and Coke and I'm lightin' a smoke,
And I'm hoping the captain is making good time
Breakfast in Rome, dinner in London,
Watching a movie and thund'ring along
Paris or Hong Kong,
It doesn't take long
This way or that way it's all much the same
When your living at this pace,
The world is a small place
Gettin' around is just the name of the game
So man in the moon I think it's time to assume,
That your heavenly reign is over
Bird on a wing it's no longer a thing,
To fly in the sky like you do
Fish in the sea you've got nothin' on me,
I can go anywhere I want to
I'm not the kind to stand in line
And just be the way I was meant to be
No, please understand I gotta be what I can
I'm a man of the Twentieth Century
Ridin' along on a wave of invention,
Greater intention and doin' just fine
Thumbing my nose at the forces of nature,
Courses that take ya to turbulent times
Fighting the traffic, radio blaring,
Stopping and swearing and passing the blame
Ah, right way or wrong way I've come a long way
This day to that day, it's never the same
When you're living at this pace,
The world is a small place
Going ahead is just the name of the game
So man in the moon I think it's time to assume,
That your heavenly reign is over
Bird on a wing it's no longer a thing,
To fly in the sky like you do
Fish in the sea you've got nothin' on me,
I can go anywhere I want to
I got no time to stand in line
And just be the way I was meant to be
No, please understand I gotta go where I can
I'm a man of the Twentieth Century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be
Your heavenly reign doesn't mean the
Same to a man of the twentieth century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be
Bird on the wing you know you dont mean
A thing to a man of the twentieth century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be

Mann des 20. Jahrhunderts

Unterwegs in einer 747,
denke, der Himmel sieht ganz gut aus
Whisky-Cola und ich zünde mir eine Zigarette an,
und ich hoffe, der Kapitän macht gute Zeit
Frühstück in Rom, Abendessen in London,
sehe einen Film und donnere dahin
Paris oder Hongkong,
es dauert nicht lange
So oder so, es ist alles ziemlich gleich
Wenn du in diesem Tempo lebst,
ist die Welt ein kleiner Ort
Herumzukommen ist einfach der Sinn des Spiels
Also Mann im Mond, ich denke, es ist Zeit anzunehmen,
dass deine himmlische Herrschaft vorbei ist
Vogel auf dem Flügel, es ist keine große Sache mehr,
am Himmel zu fliegen wie du
Fisch im Meer, du hast nichts gegen mich,
ich kann hingehen, wohin ich will
Ich bin nicht der Typ, der sich anstellt
und einfach so ist, wie ich sein sollte
Nein, bitte versteh, ich muss sein, was ich sein kann
Ich bin ein Mann des zwanzigsten Jahrhunderts
Unterwegs auf einer Welle der Erfindung,
mit großer Absicht und es geht mir bestens
drehe den Naturgewalten eine lange Nase,
Wege, die dich in turbulente Zeiten führen
Kämpfe gegen den Verkehr, das Radio dröhnt,
halte an und fluche und schiebe die Schuld weiter
Ah, richtig oder falsch, ich habe einen langen Weg zurückgelegt
Von diesem Tag zu jenem, es ist nie dasselbe
Wenn du in diesem Tempo lebst,
ist die Welt ein kleiner Ort
Vorwärtszukommen ist einfach der Sinn des Spiels
Also Mann im Mond, ich denke, es ist Zeit anzunehmen,
dass deine himmlische Herrschaft vorbei ist
Vogel auf dem Flügel, es ist keine große Sache mehr,
am Himmel zu fliegen wie du
Fisch im Meer, du hast nichts gegen mich,
ich kann hingehen, wohin ich will
Ich habe keine Zeit, mich anzustellen
und einfach so zu sein, wie ich sein sollte
Nein, bitte versteh, ich muss gehen, wohin ich kann
Ich bin ein Mann des zwanzigsten Jahrhunderts
Mann im Mond, ich denke, es ist Zeit anzunehmen,
es ist nicht mehr so, wie es sein sollte
Deine himmlische Herrschaft bedeutet nicht mehr
dasselbe für einen Mann des zwanzigsten Jahrhunderts
Mann im Mond, ich denke, es ist Zeit anzunehmen,
es ist nicht mehr so, wie es sein sollte
Vogel auf dem Flügel, weißt du, du bedeutest nichts
für einen Mann des zwanzigsten Jahrhunderts
Mann im Mond, ich denke, es ist Zeit anzunehmen,
es ist nicht mehr so, wie es sein sollte