Lyrics and translation Kevin Johnson - Man of the 20th Century

Man of the 20th Century

Ridin' along in a 747,
Thinking the heavens are lookin' just fine
Whisky and Coke and I'm lightin' a smoke,
And I'm hoping the captain is making good time
Breakfast in Rome, dinner in London,
Watching a movie and thund'ring along
Paris or Hong Kong,
It doesn't take long
This way or that way it's all much the same
When your living at this pace,
The world is a small place
Gettin' around is just the name of the game
So man in the moon I think it's time to assume,
That your heavenly reign is over
Bird on a wing it's no longer a thing,
To fly in the sky like you do
Fish in the sea you've got nothin' on me,
I can go anywhere I want to
I'm not the kind to stand in line
And just be the way I was meant to be
No, please understand I gotta be what I can
I'm a man of the Twentieth Century
Ridin' along on a wave of invention,
Greater intention and doin' just fine
Thumbing my nose at the forces of nature,
Courses that take ya to turbulent times
Fighting the traffic, radio blaring,
Stopping and swearing and passing the blame
Ah, right way or wrong way I've come a long way
This day to that day, it's never the same
When you're living at this pace,
The world is a small place
Going ahead is just the name of the game
So man in the moon I think it's time to assume,
That your heavenly reign is over
Bird on a wing it's no longer a thing,
To fly in the sky like you do
Fish in the sea you've got nothin' on me,
I can go anywhere I want to
I got no time to stand in line
And just be the way I was meant to be
No, please understand I gotta go where I can
I'm a man of the Twentieth Century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be
Your heavenly reign doesn't mean the
Same to a man of the twentieth century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be
Bird on the wing you know you dont mean
A thing to a man of the twentieth century
Man in the moon I think it's time to assume,
It's no longer the way it was meant to be

L'homme du XXe siècle

Je roule dans un 747,
Pensant que le ciel est magnifique
Whisky et Coke et je fume une cigarette,
Et j'espère que le pilote est sur la bonne voie
Petit déjeuner à Rome, dîner à Londres,
Regarder un film et tonner
Paris ou Hong Kong,
Il ne faut pas longtemps
De cette façon ou de cette façon, c'est tout pareil
Quand tu vis à ce rythme,
Le monde est un petit endroit
Se déplacer, c'est juste le nom du jeu
Alors, homme dans la lune, je pense qu'il est temps d'assumer,
Que ton règne céleste est terminé
L'oiseau sur l'aile, ce n'est plus une chose,
Pour voler dans le ciel comme tu le fais
Poisson dans la mer, tu n'as rien sur moi,
Je peux aller où je veux
Je ne suis pas du genre à faire la queue
Et être juste comme je suis censé être
Non, s'il te plaît, comprends que je dois être ce que je peux
Je suis un homme du XXe siècle
Je roule sur une vague d'invention,
Une intention plus grande et je me débrouille bien
Je tourne le nez aux forces de la nature,
Des cours qui t'emmènent à des moments difficiles
Lutter contre la circulation, la radio qui hurle,
S'arrêter et jurer et faire porter le blâme
Ah, bon chemin ou mauvais chemin, j'en ai fait du chemin
De ce jour à ce jour, ce n'est jamais pareil
Quand tu vis à ce rythme,
Le monde est un petit endroit
Aller de l'avant, c'est juste le nom du jeu
Alors, homme dans la lune, je pense qu'il est temps d'assumer,
Que ton règne céleste est terminé
L'oiseau sur l'aile, ce n'est plus une chose,
Pour voler dans le ciel comme tu le fais
Poisson dans la mer, tu n'as rien sur moi,
Je peux aller où je veux
Je n'ai pas le temps de faire la queue
Et être juste comme je suis censé être
Non, s'il te plaît, comprends que je dois aller où je peux
Je suis un homme du XXe siècle
Homme dans la lune, je pense qu'il est temps d'assumer,
Ce n'est plus comme ça que ça devrait être
Ton règne céleste ne signifie pas la même chose
Pour un homme du XXe siècle
Homme dans la lune, je pense qu'il est temps d'assumer,
Ce n'est plus comme ça que ça devrait être
L'oiseau sur l'aile, tu sais que tu ne veux pas dire
Une chose pour un homme du XXe siècle
Homme dans la lune, je pense qu'il est temps d'assumer,
Ce n'est plus comme ça que ça devrait être