Lyrics and translation Kevin Johnson - My Old Town

My Old Town

There is a place that seems to call me
No matter where I go
A place I knew so long ago I'd like to wander down the streets again
And throw away my shoes
Maybe call and see some people I once knew

If I could only see the places where we used to stop
To have a hasty sandwich from the corner shop
The I am sure the daily troubles
Of this silly old conceited world
Would never find the time to get me down, no
For things were kinda nice in my old town

And there's a spot just up the river
Where the gang would always be
Perhaps they still remember me
Perhaps I'd find a girl I used to know
And rent an old canoe
We could drift along and sing a song or two

If I could only see the old school yard
Where we used to play
Peering out the windows on a rainy day
Then I am sure the daily troubles
Of this silly old conceited world
Would never find the time to get me down, no
For things were kind of nice in my old home town

If I could only see the places where we used to stop
To have a hasty sandwich from the corner shop
Then I am sure the daily troubles
Of this silly old conceited world
Would never find the time to get me down, no
For things were kind of nice in my old home town

Mon vieux quartier

Il y a un endroit qui semble m'appeler
Peu importe où je vais
Un endroit que je connaissais il y a si longtemps que j'aimerais me promener à nouveau dans ses rues
Et jeter mes chaussures
Peut-être appeler et voir quelques personnes que j'ai connues

Si seulement je pouvais voir les endroits où nous nous arrêtions
Pour prendre un sandwich rapide à l'épicerie du coin
Je suis sûr que les soucis quotidiens
De ce monde idiot et vaniteux
Ne trouveraient jamais le temps de me décourager, non
Car les choses étaient plutôt bien dans mon vieux quartier

Et il y a un endroit juste en amont de la rivière
Où la bande était toujours
Peut-être se souviennent-ils encore de moi
Peut-être que je trouverais une fille que je connaissais
Et louer un vieux canoë
On pourrait dériver et chanter une chanson ou deux

Si seulement je pouvais voir la vieille cour d'école
Où nous jouions
Regardant par les fenêtres un jour de pluie
Alors je suis sûr que les soucis quotidiens
De ce monde idiot et vaniteux
Ne trouveraient jamais le temps de me décourager, non
Car les choses étaient plutôt bien dans mon vieux quartier

Si seulement je pouvais voir les endroits où nous nous arrêtions
Pour prendre un sandwich rapide à l'épicerie du coin
Alors je suis sûr que les soucis quotidiens
De ce monde idiot et vaniteux
Ne trouveraient jamais le temps de me décourager, non
Car les choses étaient plutôt bien dans mon vieux quartier