Never Know Your Luck in a Big City - Kevin Johnson translation in French

Never Know Your Luck in a Big City

Things are going to be different
Things mightn't go as they should
I might try my whole life through
And things may never be as good

But I wanted things to be different
And I had this need inside
Maybe it was fear I'd end up here
Maybe it was foolish pride
I don't know, but at least I'll know I tried

'Cause you never know your luck in a big city
Never know what's gonna come your way
Things can be tough in a big city
And be no better off than you are today
But maybe you'll find your fortune
And maybe you'll find your fame
If you live your whole life with caution
Then your life is going to stay the same
And when you've got big intentions
Then you've gotta have different rules
You'll never make waves in the ocean
Being a ripple in a little pool

Wasted days by the telephone
Waiting for my chance to come
Waiting for the world to find out
About all the things I'd done

Wasted days when I should have known
That the world doesn't know I'm around
And it won't come looking for a two-bit singer
In a one-horse country town
I have to go
Have to spread myself around

'Cause you never know your luck in a big city
Never know what's gonna come your way
Things can be tough in a big city
And be no better off than you are today
People'll say it's crazy
And I say maybe it is
But if you're after a piece of the action
Gotta get where the action is
And when you've got big intentions
Then you've gotta have different rules
You'll never make waves in the ocean
Being a ripple in a little pool

On ne sait jamais sa chance dans une grande ville

Les choses vont être différentes
Les choses pourraient ne pas se passer comme prévu
Je pourrais essayer toute ma vie
Et les choses ne seront peut-être jamais aussi bonnes

Mais je voulais que les choses soient différentes
Et j'avais ce besoin en moi
Peut-être que j'avais peur de finir ici
Peut-être que c'était une fierté stupide
Je ne sais pas, mais au moins je saurai que j'ai essayé

Parce que tu ne sais jamais ta chance dans une grande ville
Tu ne sais jamais ce qui va t'arriver
Les choses peuvent être difficiles dans une grande ville
Et tu peux être aussi mal que tu l'es aujourd'hui
Mais peut-être que tu trouveras ta fortune
Et peut-être que tu trouveras ta gloire
Si tu vis toute ta vie avec prudence
Alors ta vie va rester la même
Et quand tu as de grandes ambitions
Alors tu dois avoir des règles différentes
Tu ne feras jamais de vagues dans l'océan
En étant une ondulation dans un petit bassin

Jours perdus au téléphone
Attendant que ma chance arrive
Attendant que le monde découvre
Tout ce que j'ai fait

Jours perdus alors que j'aurais dû savoir
Que le monde ne sait pas que je suis là
Et il ne viendra pas chercher un chanteur à deux sous
Dans un village paumé
Je dois y aller
Je dois me faire connaître

Parce que tu ne sais jamais ta chance dans une grande ville
Tu ne sais jamais ce qui va t'arriver
Les choses peuvent être difficiles dans une grande ville
Et tu peux être aussi mal que tu l'es aujourd'hui
Les gens diront que c'est fou
Et je dirai peut-être que c'est le cas
Mais si tu veux un morceau de l'action
Il faut aller là où l'action est
Et quand tu as de grandes ambitions
Alors tu dois avoir des règles différentes
Tu ne feras jamais de vagues dans l'océan
En étant une ondulation dans un petit bassin