Oleanders - Kevin Johnson translation in German

Oleanders

Oleanders grew here by your gate I well remember
They looked so good
First day I rode along
And the oleanders blew here in the warm winds of September
I remember being here with you
Making plans all Summer long

We were dancing in the big house when someone stopped the music
And told us all the fighting had begun
And I well remember leaving
And you not understanding
That a man from Massachusetts couldn't wear a Southern gun

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did you
I know, Miranda
Our world went mad around us
We only did the things we thought we had to do

Oleanders grew there on a hill in Pennsylvania
I saw them as I lie there on the stones
And while these Southern cannons blasted everything around me
My mind was back here with you in your Mississippi home

And I could almost hear you laughing
Feel you walking close beside me
See you riding down the road we used to ride
And it was hard to fight a war
I wasn't sure that I believed in
But it was harder when I knew that you were on the other side

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did I
I know, Miranda
The war is still between us
But we could make it if we gave it one more try

Oleanders blossomed in the cool days of November
I remember how they'd scatter on the ground
And I can almost hear you crying
As you came running from the big house
I can almost hear the thunder
Of the fires that brought it down

Oh, Miranda
We had all reasons then
But like the seasons then they changed, and now they've gone
So, Miranda
The time has come to live
The world will still be going on
Long after we are gone

Oleander

Oleander wuchsen hier an deinem Tor, ich erinnere mich gut
Sie sahen so gut aus
Am ersten Tag, als ich vorbeiritt
Und die Oleander wehten hier im warmen Septemberwind
Ich erinnere mich, hier mit dir gewesen zu sein
Den ganzen Sommer lang Pläne schmiedend

Wir tanzten im großen Haus, als jemand die Musik anhielt
Und uns allen sagte, dass der Kampf begonnen hatte
Und ich erinnere mich gut daran, wegzugehen
Und dass du nicht verstanden hast
Dass ein Mann aus Massachusetts keine Südstaaten-Waffe tragen konnte

Oh, Miranda
Wir hatten damals unsere Gründe
Aber wie die Jahreszeiten damals, änderten sie sich
Und du auch
Ich weiß, Miranda
Unsere Welt um uns herum wurde verrückt
Wir taten nur die Dinge, von denen wir dachten, wir müssten sie tun

Oleander wuchsen dort auf einem Hügel in Pennsylvania
Ich sah sie, als ich dort auf den Steinen lag
Und während diese Südstaaten-Kanonen alles um mich herum zerschmetterten
War mein Geist zurück hier bei dir in deinem Haus in Mississippi

Und ich konnte dich fast lachen hören
Dich nah neben mir gehen fühlen
Dich die Straße entlangreiten sehen, die wir zu reiten pflegten
Und es war schwer, einen Krieg zu führen
An den ich nicht sicher glaubte
Aber es war härter, als ich wusste, dass du auf der anderen Seite warst

Oh, Miranda
Wir hatten damals unsere Gründe
Aber wie die Jahreszeiten damals, änderten sie sich
Und ich auch
Ich weiß, Miranda
Der Krieg steht immer noch zwischen uns
Aber wir könnten es schaffen, wenn wir es noch einmal versuchen würden

Oleander blühten in den kühlen Novembertagen
Ich erinnere mich, wie sie sich auf dem Boden verstreuten
Und ich kann dich fast weinen hören
Als du aus dem großen Haus gerannt kamst
Ich kann fast den Donner hören
Der Feuer, die es niederbrannten

Oh, Miranda
Wir hatten damals alle Gründe
Aber wie die Jahreszeiten damals, änderten sie sich, und jetzt sind sie vergangen
Also, Miranda
Die Zeit ist gekommen zu leben
Die Welt wird weitergehen
Lange nachdem wir gegangen sind