Lyrics and translation Kevin Johnson - Oleanders

Oleanders

Oleanders grew here by your gate I well remember
They looked so good
First day I rode along
And the oleanders blew here in the warm winds of September
I remember being here with you
Making plans all Summer long

We were dancing in the big house when someone stopped the music
And told us all the fighting had begun
And I well remember leaving
And you not understanding
That a man from Massachusetts couldn't wear a Southern gun

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did you
I know, Miranda
Our world went mad around us
We only did the things we thought we had to do

Oleanders grew there on a hill in Pennsylvania
I saw them as I lie there on the stones
And while these Southern cannons blasted everything around me
My mind was back here with you in your Mississippi home

And I could almost hear you laughing
Feel you walking close beside me
See you riding down the road we used to ride
And it was hard to fight a war
I wasn't sure that I believed in
But it was harder when I knew that you were on the other side

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did I
I know, Miranda
The war is still between us
But we could make it if we gave it one more try

Oleanders blossomed in the cool days of November
I remember how they'd scatter on the ground
And I can almost hear you crying
As you came running from the big house
I can almost hear the thunder
Of the fires that brought it down

Oh, Miranda
We had all reasons then
But like the seasons then they changed, and now they've gone
So, Miranda
The time has come to live
The world will still be going on
Long after we are gone

Lauriers-roses

Les lauriers-roses poussaient ici près de votre porte, je m'en souviens bien
Ils avaient l'air si beaux
Le premier jour où j'ai roulé
Et les lauriers-roses ont soufflé ici dans les vents chauds de septembre
Je me souviens d'être ici avec toi
Faire des projets tout l'été

On dansait dans la grande maison quand quelqu'un a arrêté la musique
Et nous a dit que les combats avaient commencé
Et je me souviens bien de mon départ
Et toi, tu ne comprenais pas
Qu'un homme du Massachusetts ne pouvait pas porter une arme du Sud

Oh, Miranda
On avait nos raisons alors
Mais comme les saisons, elles ont changé
Et toi aussi
Je sais, Miranda
Notre monde est devenu fou autour de nous
On n'a fait que ce qu'on pensait devoir faire

Les lauriers-roses poussaient là-bas sur une colline en Pennsylvanie
Je les ai vus alors que j'étais allongé là sur les pierres
Et tandis que ces canons du Sud détruisaient tout autour de moi
Mon esprit était de retour ici avec toi dans ta maison du Mississippi

Et je pouvais presque t'entendre rire
Te sentir marcher près de moi
Te voir rouler sur la route qu'on avait l'habitude de prendre
Et c'était difficile de se battre dans une guerre
Je n'étais pas sûr d'y croire
Mais c'était plus difficile quand je savais que tu étais de l'autre côté

Oh, Miranda
On avait nos raisons alors
Mais comme les saisons, elles ont changé
Et moi aussi
Je sais, Miranda
La guerre est toujours entre nous
Mais on pourrait y arriver si on y mettait un peu plus d'efforts

Les lauriers-roses ont fleuri dans les journées fraîches de novembre
Je me souviens comment ils se dispersaient sur le sol
Et je peux presque t'entendre pleurer
Alors que tu courais de la grande maison
Je peux presque entendre le tonnerre
Des incendies qui l'ont fait s'effondrer

Oh, Miranda
On avait toutes les raisons alors
Mais comme les saisons, elles ont changé, et maintenant elles sont parties
Alors, Miranda
Le moment est venu de vivre
Le monde continuera d'exister
Longtemps après qu'on soit partis