Lyrics and translation Kevin Johnson - Shelter

Shelter

We were ships of circumstance
Together near the shore
Sharing sheltered waters
When we both had nothing more
The things we had in common
Were the things we knew so well
But out on deeper waters who could tell?
We would steer on different bearings
We would sail on different tides
With the width of our horrizons
Disproportionately wide
And the freedoms of direction
Would lead us on to know
We get further from each other as we go

Were we only sharing shelter from the rainstorms
Were we only sharing space between the walls
Was the only thing in common our surroundings
Was there nothing much between us after all?

I was the home town hero
She was the wide eyed girl
In a small time situation
It was us against the world
And the things we had in common
Were the things we knew so well
But out on deeper waters
Who could tell

That the world had much to offer
And the world had much to share
And the world found much within us
Both we never knew was there
And the freedoms of direction
Would lead us on to know
We get further from each other as we go

Were we only sharing shelter from the rainstorms
Were we only sharing pride before the fall
Was the only thing in common our surroundings
Was there nothing much between us after all?

We are ships of circumstance
Together near the shore
Sharing sheltered waters
When we all have nothing more
The things we have in common are the things we know so well
But out on deeper waters who can tell

Do we steer on different bearings
Do we sail on different tides
With the width of our horizons
Disproportionately wide
And the freedoms of direction
Do they lead us to know
We get on further from each other as we go

Are we only sharing shelter from the rainstorms
Are we only sharing space between the walls
Is the only thing in common our surroundings
Is there nothing much between us after all?

Abri

Nous étions des navires de circonstances
Ensemble près du rivage
Partageant des eaux abritées
Quand nous n'avions plus rien
Ce que nous avions en commun
C'était ce que nous connaissions si bien
Mais sur des eaux plus profondes, qui saurait ?
Nous prendrions des directions différentes
Nous naviguerions sur des marées différentes
Avec l'étendue de nos horizons
Démesurément large
Et la liberté de direction
Nous conduirait à savoir
Que nous nous éloignons l'un de l'autre au fur et à mesure que nous avançons

Ne partagions-nous qu'un abri contre les orages ?
Ne partagions-nous qu'un espace entre les murs ?
Notre seul point commun était-il notre environnement ?
N'y avait-il finalement rien de plus entre nous ?

J'étais le héros de la ville natale
Tu étais la fille aux grands yeux
Dans une petite situation
C'était nous contre le monde
Et les choses que nous avions en commun
Étaient celles que nous connaissions si bien
Mais sur des eaux plus profondes
Qui saurait ?

Que le monde avait beaucoup à offrir
Et le monde avait beaucoup à partager
Et le monde a trouvé beaucoup en nous
Que nous ne savions pas exister
Et la liberté de direction
Nous conduirait à savoir
Que nous nous éloignons l'un de l'autre au fur et à mesure que nous avançons

Ne partagions-nous qu'un abri contre les orages ?
Ne partagions-nous que la fierté avant la chute ?
Notre seul point commun était-il notre environnement ?
N'y avait-il finalement rien de plus entre nous ?

Nous sommes des navires de circonstances
Ensemble près du rivage
Partageant des eaux abritées
Quand nous n'avons plus rien
Ce que nous avons en commun est ce que nous connaissons si bien
Mais sur des eaux plus profondes, qui peut savoir ?

Prenons-nous des directions différentes ?
Navigons-nous sur des marées différentes ?
Avec l'étendue de nos horizons
Démesurément large
Et la liberté de direction
Nous conduisent-elles à savoir
Que nous nous éloignons l'un de l'autre au fur et à mesure que nous avançons

Ne partageons-nous qu'un abri contre les orages ?
Ne partageons-nous qu'un espace entre les murs ?
Notre seul point commun est-il notre environnement ?
N'y a-t-il finalement rien de plus entre nous ?