Sometime, Bigtime - Kevin Johnson translation in German

Sometime, Bigtime

Sunday, Sunday, seems no different from Monday
Nights come and nights go
They're all the same from our window
The tenements you pay the rent
You call them your own home

The fertiliser factory with a smell of its own
The dirty little alleys, Where you never, ever wander alone
Sun up, sun down
Our debts go up
And our hopes come down
I try here and I try there
And no one knows me
And no one cares

Take no notice of the humble beginnings
We're going to live with the best one day
Sometime bigtime's gonna come a'lookin' my way

So they can tell me today
To go running away
And it won't really matter
This is not the way
It's always gonna be
I'm humming and strumming and coming along
And it's easy to see
That one of these days they're gonna to be working for me
So listen, pretty woman
Don't you walk out and leave me
I'll give you everything you want one day
'Cause sometime bigtime's gonna come a'lookin' my way

So they can tell me today
To go running away
And it won't really matter
This is not the way
It's always gonna be
I'm humming and strumming and coming along
And it's easy to see
That one of these days they're gonna to be working for me
So listen, pretty woman
Don't you walk out and leave me
I'll give you everything you want one day
'Cause sometime bigtime's gonna come a'lookin' my way
Sometime bigtime's gonna come a'lookin' my way

Irgendwann, die Große Zeit

Sonntag, Sonntag, scheint nicht anders als Montag
Nächte kommen und Nächte gehen
Sie sind alle gleich von unserem Fenster aus
Die Mietskasernen, für die du die Miete zahlst
Du nennst sie dein eigenes Zuhause

Die Düngemittelfabrik mit ihrem eigenen Geruch
Die schmutzigen kleinen Gassen, wo du niemals, niemals allein umherwanderst
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Unsere Schulden steigen
Und unsere Hoffnungen sinken
Ich versuch's hier und ich versuch's da
Und niemand kennt mich
Und niemanden kümmert's

Beachte die bescheidenen Anfänge nicht
Wir werden eines Tages bei den Besten leben
Irgendwann wird die große Zeit meinen Weg kreuzen

Also können sie mir heute sagen
Ich soll weglaufen
Und es wird nicht wirklich wichtig sein
Das ist nicht die Art
Wie es immer sein wird
Ich summe und klimpere und komme voran
Und es ist leicht zu sehen
Dass sie eines Tages für mich arbeiten werden
Also hör zu, hübsche Frau
Geh nicht einfach weg und verlass mich
Ich werde dir eines Tages alles geben, was du willst
Denn irgendwann wird die große Zeit meinen Weg kreuzen

Also können sie mir heute sagen
Ich soll weglaufen
Und es wird nicht wirklich wichtig sein
Das ist nicht die Art
Wie es immer sein wird
Ich summe und klimpere und komme voran
Und es ist leicht zu sehen
Dass sie eines Tages für mich arbeiten werden
Also hör zu, hübsche Frau
Geh nicht einfach weg und verlass mich
Ich werde dir eines Tages alles geben, was du willst
Denn irgendwann wird die große Zeit meinen Weg kreuzen
Irgendwann wird die große Zeit meinen Weg kreuzen