Lyrics and translation Kevin Johnson - State of Mind

State of Mind

Yes there was a time
I thought that love was something deep inside
Something more or less within ourselves
That couldn't be denied
And I thought anything could happen
Our tomorrows could be gone
But the feelings deep inside us would go on

I suppose I must have heard the tale
A thousand times before
Of this love that comes to each of us
To last forever more
And so it's really no surprise
After hearing how it ought to be
That I really thought you'd go on wanting me

Now I see your love was just a game
I'll go on living just the same
There's nothing else for me to do
Now I'll have the sense to save my time
I'll leave my foolish days behind
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

I used to think I'd always have you standing by my side
'Cause I thought the feelings in you
Were too strong to be denied
And I thought anything could happen
Our tomorrows could be gone
But the feelings deep inside us would go on

Now I see your love was just a lie
I'll go on living till I die
Perhaps I'll even get to like it
Now I'll light my lamp and drink my wine
I'll leave my foolish days behind
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

Now I see your love was just a game
I'll go on living just the same
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

Now I know your love was nothing
But a lie and I'll tell you why
Now I've got the sense to realise
What was there before my eyes

État d'esprit

Oui, il fut un temps
Où je pensais que l'amour était quelque chose de profond en moi
Quelque chose de plus ou moins en nous-mêmes
Qui ne pouvait être nié
Et je pensais que tout pouvait arriver
Nos lendemains pouvaient disparaître
Mais les sentiments profonds en nous perduraient

J'imagine que j'ai dû entendre l'histoire
Un millier de fois auparavant
De cet amour qui vient à chacun de nous
Pour durer éternellement
Alors ce n'est vraiment pas une surprise
Après avoir entendu comment cela devrait être
Que j'ai vraiment pensé que tu continuerais à me vouloir

Maintenant je vois que ton amour n'était qu'un jeu
Je continuerai à vivre de la même manière
Il n'y a rien d'autre à faire pour moi
Maintenant j'aurai le bon sens de gagner du temps
Je laisserai mes jours insensés derrière moi
Parce que t'aimer m'a rendu plus sage
M'a fait réaliser, et
Maintenant je le vois très clairement
L'amour n'est qu'un état d'esprit

J'avais l'habitude de penser que tu serais toujours à mes côtés
Parce que je pensais que les sentiments en toi
Étaient trop forts pour être niés
Et je pensais que tout pouvait arriver
Nos lendemains pouvaient disparaître
Mais les sentiments profonds en nous perduraient

Maintenant je vois que ton amour n'était qu'un mensonge
Je continuerai à vivre jusqu'à ma mort
Peut-être que j'arriverai même à l'aimer
Maintenant j'allumerai ma lampe et je boirai mon vin
Je laisserai mes jours insensés derrière moi
Parce que t'aimer m'a rendu plus sage
M'a fait réaliser, et
Maintenant je le vois très clairement
L'amour n'est qu'un état d'esprit

Maintenant je vois que ton amour n'était qu'un jeu
Je continuerai à vivre de la même manière
Parce que t'aimer m'a rendu plus sage
M'a fait réaliser, et
Maintenant je le vois très clairement
L'amour n'est qu'un état d'esprit

Maintenant je sais que ton amour n'était rien
Qu'un mensonge et je vais te dire pourquoi
Maintenant j'ai le bon sens de réaliser
Ce qui était là devant mes yeux