Experiment - Kevin Kline translation in German

Experiment

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There's just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.

Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you'll see

Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you'll see

Experiment

Bevor du diese Portale verlässt,
Weniger glückliche Sterbliche zu treffen,
Gibt es nur eine letzte Botschaft,
Die ich dir geben möchte.
Du hast gelernt, Vertrauen zu haben
Auf die heiligen Lehren der Wissenschaft,
Also hoffe ich, du wirst niemals ablehnen
Trotz des spießbürgerlichen
Widerstands
Zu tun, was alle guten Wissenschaftler tun.

Refrain
Experimentiere.
Mach es zu deinem Motto bei Tag und Nacht.
Experimentiere
Und es wird dich zum Licht führen.
Der Apfel oben auf dem Baum
Ist nie zu hoch zu erreichen,
Darum nimm dir ein Beispiel an Eva,
Experimentiere.
Sei neugierig,
Auch wenn einmischende Freunde die Stirn runzeln.
Werde wütend
Bei jedem Versuch, dich niederzuhalten.
Wenn du diesen Rat stets befolgst,
Kann dir die Zukunft unendliche Freude bieten
Und Fröhlichkeit,
Experimentiere
Und du wirst sehen

Sei neugierig,
Auch wenn einmischende Freunde die Stirn runzeln.
Werde wütend
Bei jedem Versuch, dich niederzuhalten.
Wenn du diesen Rat stets befolgst,
Kann dir die Zukunft unendliche Freude bieten
Und Fröhlichkeit,
Experimentiere
Und du wirst sehen