Lyrics and translation Kevin LaSean - Head in the Clouds

Head in the Clouds

Kevin Make It Sekc

I keep my head in the clouds
'Cause It's scary on the ground
I don't know who be around
They tryna take a black man down (No)
They don't wanna see me strive (No-ooh)
They just wanna see me die (No-ooh)
Then the cops goin' lie
While your family go and cry (No-ooh-ooh)
They don't want to see me have the same opportunities (No-ooh-ooh)
They just wanna see me bang, so they can say "see?"
Yeah
"Look what the savages do" (Do)
"Yeah, look at there attitudes" ('tudes)
"They only know shooting and stealing so
KILL 'EM ALL, KILL 'EM ALL, KILL 'EM ALL
Because...

You was only really living if you living
How we want (Are you really worth much?) (Want)
You was only really worth it if you doing
What we want (Are you really worth much?) (Want)
You was only really working if you
Working how we want (Are you really worth much?)
You ain't really worth nothing" (You
Ain't really worth nothing it at all)

I keep my head in the clouds
'Cause It's scary on the ground
I keep my head in the cloud
I don't wanna come down
Yeah, I keep my head in the cloud
'Cause all my brothers in the clouds
All my sisters in the clouds
'Cause they put us in the ground (Ooohhh)

'Cause they think they holding us down
But we never stay down (Oh-hoo)
Yeah, we always rise up
Eyes up to the cloud (Oh-hoo)
Yeah, we always rise up
Eyes up to the cloud (Yeah)
So let's look to the sky with our heads in the clouds (Yeah)

If you was not playing a sport
Then guess what?, then you're mission abort (Oh-no)
White man wanna own the team, so you better step on the court (Oh-hoo)
"And if you in college,
You ain't getting no salary but you better burn all the calories"
"Will you understand if I say it?, you better do what they say"

You better make a brand new song
With a dance to go along
When you want to make people laugh
Then just make jokes about being black
And If you want to well with rap
Then rap about selling the crack
Then rap about having shooters all across the map
Because they love that

We goin' make 'em look bad (Always got cast a villain)
We goin' have, make 'em,
Make 'em look bad (Always got us dying in the feelings)
We goin' have the world,
Make the world bad (Always gotting us looking like a thug)
We goin' have the world say black (Never-ever-ever should of)

I keep my head in the clouds
'Cause It's scary on the ground
I keep my head in the cloud
I don't wanna come down
Yeah, I keep my head in the cloud
'Cause all my brothers in the clouds
All my sisters in the clouds
'Cause they put us in the ground (Ooohhh)

'Cause they think they holding us down
But we never stay down (Oh-hoo)
Yeah, we always rise up
Eyes up to the cloud (Oh-hoo)
Yeah, we always rise up
Eyes up to the cloud (Yeah)
So let's look to the sky with our heads in the clouds (Yeah)

La tête dans les nuages

Kevin, rends ça Sekc

Je garde la tête dans les nuages
Parce que c'est effrayant en bas
Je ne sais pas qui est dans les parages
Ils essaient d'abattre un homme noir (Non)
Ils ne veulent pas me voir réussir (Non-ooh)
Ils veulent juste me voir mourir (Non-ooh)
Puis les flics vont mentir
Pendant que ta famille pleure (Non-ooh-ooh)
Ils ne veulent pas me voir avoir les mêmes chances (Non-ooh-ooh)
Ils veulent juste me voir déconner, pour pouvoir dire "tu vois ?"
Ouais
"Regarde ce que font les sauvages" (Font)
"Ouais, regarde leur attitude" ('tudes)
"Ils ne connaissent que le tir et le vol alors
TUEZ-LES TOUS, TUEZ-LES TOUS, TUEZ-LES TOUS
Parce que...

Tu ne vivais vraiment que si tu vivais
Comme on le voulait (Vaux-tu vraiment quelque chose ?) (Voulait)
Tu ne valais vraiment la peine que si tu faisais
Ce qu'on voulait (Vaux-tu vraiment quelque chose ?) (Voulait)
Tu ne travaillais vraiment que si tu
Travaillais comme on le voulait (Vaux-tu vraiment quelque chose ?)
Tu ne vaux vraiment rien" (Tu
Ne vaux vraiment rien du tout)

Je garde la tête dans les nuages
Parce que c'est effrayant en bas
Je garde la tête dans les nuages
Je ne veux pas redescendre
Ouais, je garde la tête dans les nuages
Parce que tous mes frères sont dans les nuages
Toutes mes sœurs sont dans les nuages
Parce qu'ils nous ont mis sous terre (Ooohhh)

Parce qu'ils pensent nous maintenir à terre
Mais on ne reste jamais à terre (Oh-hoo)
Ouais, on se relève toujours
Les yeux tournés vers les nuages (Oh-hoo)
Ouais, on se relève toujours
Les yeux tournés vers les nuages (Ouais)
Alors regardons le ciel avec la tête dans les nuages (Ouais)

Si tu ne faisais pas de sport
Alors devine quoi ?, alors ta mission est annulée (Oh-non)
L'homme blanc veut posséder l'équipe, alors tu ferais mieux d'aller sur le terrain (Oh-hoo)
"Et si tu es à l'université,
Tu n'auras pas de salaire mais tu ferais mieux de brûler toutes tes calories"
"Comprendras-tu si je le dis ?, tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent"

Tu ferais mieux de faire une nouvelle chanson
Avec une danse qui va avec
Quand tu veux faire rire les gens
Alors fais juste des blagues sur le fait d'être noir
Et si tu veux bien t'en sortir avec le rap
Alors rappe sur la vente de crack
Puis rappe sur le fait d'avoir des tireurs partout sur la carte
Parce qu'ils adorent ça

On va leur donner mauvaise mine (On a toujours été les méchants)
On va avoir, leur faire,
Leur donner mauvaise mine (On nous a toujours fait passer pour des sensibles)
On va avoir le monde,
Rendre le monde mauvais (On nous a toujours fait passer pour des voyous)
On va faire dire au monde noir (On n'aurait jamais dû)

Je garde la tête dans les nuages
Parce que c'est effrayant en bas
Je garde la tête dans les nuages
Je ne veux pas redescendre
Ouais, je garde la tête dans les nuages
Parce que tous mes frères sont dans les nuages
Toutes mes sœurs sont dans les nuages
Parce qu'ils nous ont mis sous terre (Ooohhh)

Parce qu'ils pensent nous maintenir à terre
Mais on ne reste jamais à terre (Oh-hoo)
Ouais, on se relève toujours
Les yeux tournés vers les nuages (Oh-hoo)
Ouais, on se relève toujours
Les yeux tournés vers les nuages (Ouais)
Alors regardons le ciel avec la tête dans les nuages (Ouais)