Lyrics and translation Kevin Max - The Great American Novel

The Great American Novel

I was born, raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon
And I grew up in the shadows in your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was 10, you murdered love with courtroom politics
And you learned how to make a lie sound just like truth
But I know you better now and I don't fall for all your tricks
And you've lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
It's against the law to pray in school
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you're winning theirs, you're gonna lose the one at home
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well, I wonder who would lead us if none of us would vote
Well, my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well, you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it's against the law to pray in school
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don't ask me for the answer, I've only got one
That a man leaves his darkness when he follows the Son

Le Grand Roman Américain

Je suis né, élevé orphelin dans une terre qui était autrefois libre
Dans une terre qui a versé son amour sur la lune
Et j'ai grandi dans l'ombre de vos silos remplis de grain
Mais tu n'as jamais aidé à remplir ma cuillère vide
Et quand j'avais 10 ans, tu as assassiné l'amour avec la politique des tribunaux
Et tu as appris à faire passer un mensonge pour la vérité
Mais je te connais mieux maintenant et je ne tombe plus dans tes pièges
Et tu as perdu le seul avantage de ma jeunesse
Tu tues un homme noir à minuit juste pour avoir parlé à ta fille
Puis tu fais de sa femme ta maîtresse et tu la laisses sans eau
Et le drap que tu portes sur ton visage est celui sur lequel tes enfants dorment
Il est interdit de prier à l'école
Tu dis que nous avons battu les Russes jusqu'à la lune
Et je dis que tu as affamé tes enfants pour y parvenir
Tu es loin au-delà de l'océan mais la guerre n'est pas la tienne
Et pendant que tu gagnes la leur, tu vas perdre celle qui est à la maison
Penses-tu vraiment que la seule façon d'apporter la paix
Est de sacrifier tes enfants et de tuer tous tes ennemis ?
Les politiciens font tous des discours tandis que les journalistes prennent des notes
Et ils exagèrent les problèmes alors qu'ils les nous enfoncent dans la gorge
Est-ce vraiment à eux de décider si ce pays coule ou flotte ?
Eh bien, je me demande qui nous dirigerait si aucun de nous ne votait
Eh bien, mon téléphone est sur écoute et mes lèvres sont gercées de chuchotements à travers la clôture
Tu sais tous mes mouvements, ou est-ce juste une coïncidence ?
Eh bien, tu essaies de rendre mon mode de vie un peu moins semblable à une prison
Si je promets de faire des cassettes et des diapositives et de les envoyer par la poste
Et ton argent dit que nous avons confiance en Dieu
Mais il est interdit de prier à l'école
Tu dis que nous avons battu les Russes jusqu'à la lune
Et je dis que tu as affamé tes enfants pour y parvenir
Tu dis que tous les hommes sont égaux, que tous les hommes sont frères
Alors pourquoi les riches sont-ils plus égaux que les autres ?
Ne me demande pas la réponse, j'en ai qu'une
Qu'un homme quitte ses ténèbres lorsqu'il suit le Fils