Carmina Burana: "Tempus est iocundum" - Kevin McMillan, Lynne Dawson, San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Girls Chorus, San Francisco Boys Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt translation in German

Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Es ist die Zeit der Freude,
O Jungfrauen,
Freut euch nun gemeinsam,
Ihr jungen Männer.

Oh - oh, ich blühe ganz,
Schon vor jungfräulicher Liebe
Brenne ich ganz,
Neu, neu ist die Liebe,
An der ich zugrunde gehe.

Mich tröstet mein
Versprechen,
Mich entzückt meine
Verweigerung.

Oh - oh, ich blühe ganz,
Schon vor jungfräulicher Liebe
Brenne ich ganz,
Neu, neu ist die Liebe,
An der ich zugrunde gehe.

In winterlicher Zeit
Ist der Mann geduldig,
Mit frühlingshaftem Gemüt
Ausgelassen.

Oh - oh, ich blühe ganz,
Schon vor jungfräulicher Liebe
Brenne ich ganz,
Neu, neu ist die Liebe,
An der ich zugrunde gehe.

Meine Jungfräulichkeit spielt
Mit mir,
Meine Einfalt stößt mich
Zurück.

Oh - oh, ich blühe ganz,
Schon vor jungfräulicher Liebe
Brenne ich ganz,
Neu, neu ist die Liebe,
An der ich zugrunde gehe.

Komm, mein Fräulein,
Mit Freuden;
Komm, komm, Schöne,
Ich vergehe schon.

Oh - oh, ich blühe ganz,
Schon vor jungfräulicher Liebe
Brenne ich ganz,
Neu, neu ist die Liebe,
An der ich zugrunde gehe.