Lyrics and translation Kevin McMillan, Lynne Dawson, San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Girls Chorus, San Francisco Boys Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt - Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Carmina Burana: "Le temps est agréable"

Le temps est agréable,
Ô vierges,
Réjouissez-vous maintenant
Vous, jeunes.

Oh - oh, je suis en fleurs,
Déjà par l'amour virginal
Je suis tout en feu,
Un amour nouveau, un amour nouveau,
Par lequel je péris.

Ma promesse
Me réconforte,
Mon refus
Me transporte.

Oh - oh, je suis en fleurs,
Déjà par l'amour virginal
Je suis tout en feu,
Un amour nouveau, un amour nouveau,
Par lequel je péris.

En temps d'hiver
L'homme patient,
Avec un esprit printanier
Lascif.

Oh - oh, je suis en fleurs,
Déjà par l'amour virginal
Je suis tout en feu,
Un amour nouveau, un amour nouveau,
Par lequel je péris.

Ma virginité
Joue avec moi,
Ma simplicité
Me repousse.

Oh - oh, je suis en fleurs,
Déjà par l'amour virginal
Je suis tout en feu,
Un amour nouveau, un amour nouveau,
Par lequel je péris.

Viens, demoiselle,
Avec joie ;
Viens, viens, belle,
Je péris déjà.

Oh - oh, je suis en fleurs,
Déjà par l'amour virginal
Je suis tout en feu,
Un amour nouveau, un amour nouveau,
Par lequel je péris.