Lyrics and translation Kevin McMillan, Lynne Dawson, San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Girls Chorus, San Francisco Boys Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt - Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,

Темпус есть иокундум,

O virgines,

О девственницы,

Modo congaudete

Модный конгодет

Vos iuvenes.

Вос ювенес.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, тотус флорео,

Iam amore virginali

Однажды влюбленный виргинали

Totus ardeo,

Тотусская цапля,

Novus, novus amor est,

Новус, новая любовь есть,

Quo pereo.

Обреченность Кво.

Mea me comfortat

Это меня утешает

Promissio,

Обещание,

Mea me deportat

Меня депортируют

Negatio.

Отрицание.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, тотус флорео,

Iam amore virginali

Однажды влюбленный виргинали

Totus ardeo,

Тотусская цапля,

Novus, novus amor est,

Новус, новая любовь есть,

Quo pereo.

Обреченность Кво.

Tempore brumali

Временно брумали

Vir patiens,

Вирские пациенты,

Animo vernali

Душа вернали

Lasciviens.

Похотливые.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, тотус флорео,

Iam amore virginali

Однажды влюбленный виргинали

Totus ardeo,

Тотусская цапля,

Novus, novus amor est,

Новус, новая любовь есть,

Quo pereo.

Обреченность Кво.

Mea mecum ludit

Меа Мекум лудит

Virginitas,

Девственницы,

Mea me detrudit

Меа меня уничтожит

Simplicitas.

Упрощения.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, тотус флорео,

Iam amore virginali

Однажды влюбленный виргинали

Totus ardeo,

Тотусская цапля,

Novus, novus amor est,

Новус, новая любовь есть,

Quo pereo.

Обреченность Кво.

Veni, domicella,

Вени, домичелла,

Cum gaudio;

Диплом Гаудио;

Veni, veni, pulchra,

Давай, давай, пульхра,

Iam pereo.

Некогда обреченный.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, тотус флорео,

Iam amore virginali

Однажды влюбленный виргинали

Totus ardeo,

Тотусская цапля,

Novus, novus amor est,

Новус, новая любовь есть,

Quo pereo.

Обреченность Кво.

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date of release

01-01-1991

1 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
2 Carmina Burana: "Ego sum abbas"
3 Carmina Burana: "Si puer cum puellula"
4 Carmina Burana: "Circa mea pectora"
5 Carmina Burana: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana: "Estuans interius"
7 Carmina Burana: "Dies, nox et omnia"
8 Carmina Burana: "Omnia Sol temperat"
9 Carmina Burana: "Ecce gratum"
10 Carmina Burana: "Ave formosissima"
11 Carmina Burana: "Veni, veni, venias"
12 Carmina Burana: "In taberna quando sumus"
13 Carmina Burana: "Were diu werlt alle min"
14 Carmina Burana: "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
15 Carmina Burana: "Chramer, gip die varwe mir"
16 Carmina Burana: "Floret silva nobilis"
17 Carmina Burana: "Veris leta facies"
18 Carmina Burana: "Fortune plango vulnera"
19 Carmina Burana: "O Fortuna" (Finale)
20 Carmina Burana: "O Fortuna"
21 Carmina Burana: Dance
22 Carmina Burana: "Dulcissime"
23 Carmina Burana: "In trutina"
24 Carmina Burana: "Stetit puella"

Attention! Feel free to leave feedback.