Carmina Burana: "Estuans interius" - Kevin McMillan feat. San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt translation in German

Carmina Burana: "Estuans interius"

Aestuans interius
Ira vehementi
In amaritudine
Loquor meae menti;
Factus de materia,
Cinis elementi,
Similis sum folio,
De quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium
Viro sapienti
Supra petram ponere
Sedem fundamenti,
Stultus ego comparor
Fluvio labenti
Sub eodem tramite
Numquam permanenti.

Feror ego veluti
Sine nauta navis,
Ut per vias aeris
Vaga fertur avis;
Non me tenent vincula,
Non me tenet clavis;
Quaero mihi similes,
Et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas
Res videtur gravis;
Iocus est amabilis
Dulciorque favis;
Quicquid Venus imperat,
Labor est suavis,
Quae numquam in cordibus
Habitat ignavis.

Via lata gradior
More iuventutis,
Implicor et vitiis
Immemor virtutis,
Voluptatis avidus
Magis quam salutis,
Mortuus in anima
Curam gero cutis.

Carmina Burana: "Estuans interius"

Innerlich aufwallend
von heftigem Zorn
In Bitterkeit
spreche ich zu meinem Geist:
Geschaffen aus Materie,
Asche der Elemente,
Bin ich gleich einem Blatt,
mit dem die Winde spielen.

Da es doch die Art ist
eines weisen Mannes,
auf einen Felsen zu setzen
den Sitz des Fundaments,
werde ich, Tor, verglichen
mit einem dahinfließenden Fluss,
der auf demselben Weg
niemals verweilt.

Ich werde getragen wie
ein Schiff ohne Steuermann,
wie auf den Wegen der Luft
ein schweifender Vogel getragen wird;
Mich halten keine Fesseln,
mich hält kein Schlüssel;
ich suche mir Ähnliche
und geselle mich zu den Schlechten.

Mir scheint die Schwere des Herzens
eine drückende Sache;
Ein Scherz ist lieblich
und süßer als Honigseim;
Was immer Venus befiehlt,
ist süße Mühe,
die niemals in Herzen
wohnt, die träge sind.

Ich schreite den breiten Weg
nach Art der Jugend,
verstricke mich in Laster,
ohne an Tugend zu denken,
gierig nach Vergnügen,
mehr als nach dem Heil,
tot in der Seele,
trage ich Sorge um meine Haut, meine Liebste.