Strangers Once Again - Kevin Odekirk translation in German

Strangers Once Again

I saw my old true love today
We hardly had a thing to say
Politely passing time
I managed to produce a smile
And we made small talk for a while
As if we barely met
As if somehow the memories were easy to forget
Remember when you said you never would recover?
Remember how you swore I'd be your only lover?
Well, love lies and time flies
Hearts heal and then you're strangers once again
I noticed her gold wedding band
As she reached for my naked hand
A trace of the old spark
If time has brought her happiness
I wouldn't wish her any less
But I felt a bit betrayed
That she should get to realize the plans we never made
Remember when you said you never would recover?
Remember how you swore I'd be your only lover?
Well, love lies and time flies
Hearts heal and then you're strangers once again
I thought I knew you, you thought you knew me
What did we know?
We thought we knew who those two people could be
Where did they go?
What did we know?
What do we ever really know?
Forgiveness crept into my heart
I never even felt it start
But somehow it survived
If I hurt you and you hurt me
It's all the same, it's history
No point in asking why
I never thought I'd hear you say a casual goodbye
Remember when you said you never would recover?
Remember how you swore I'd be your only lover?
Well, love lies and time flies
Hearts heal and then you're strangers once again
I saw my old true love today
We hardly had a thing to say

Fremde wieder

Ich sah heute meine alte wahre Liebe
Wir hatten kaum etwas zu sagen
Höflich die Zeit überbrückend
Ich brachte ein Lächeln zustande
Und wir plauderten eine Weile
Als ob wir uns kaum kennten
Als ob die Erinnerungen leicht zu vergessen wären
Erinnerst du dich, als du sagtest, du würdest dich nie erholen?
Erinnerst du dich, wie du schworst, ich wäre dein einziger Liebhaber?
Nun, Liebe lügt und Zeit verfliegt
Herzen heilen und dann seid ihr wieder Fremde
Ich bemerkte ihren goldenen Ehering
Als sie nach meiner nackten Hand griff
Ein Funke der alten Glut
Wenn ihr die Zeit Glück gebracht hat
Ich würde ihr nichts weniger wünschen
Aber ich fühlte mich ein wenig betrogen
Dass sie die Pläne verwirklichen sollte, die wir nie gemacht haben
Erinnerst du dich, als du sagtest, du würdest dich nie erholen?
Erinnerst du dich, wie du schworst, ich wäre dein einziger Liebhaber?
Nun, Liebe lügt und Zeit verfliegt
Herzen heilen und dann seid ihr wieder Fremde
Ich dachte, ich kenne dich, du dachtest, du kennst mich
Was wussten wir?
Wir dachten, wir wüssten, wer diese zwei Menschen sein könnten
Wohin sind sie gegangen?
Was wussten wir?
Was wissen wir jemals wirklich?
Vergebung schlich sich in mein Herz
Ich habe nicht einmal gespürt, wie es begann
Aber irgendwie hat es überlebt
Wenn ich dir weh tat und du mir weh tatest
Ist es alles dasselbe, es ist Geschichte
Kein Sinn, nach dem Warum zu fragen
Ich dachte nie, ich würde dich ein beiläufiges Lebewohl sagen hören
Erinnerst du dich, als du sagtest, du würdest dich nie erholen?
Erinnerst du dich, wie du schworst, ich wäre dein einziger Liebhaber?
Nun, Liebe lügt und Zeit verfliegt
Herzen heilen und dann seid ihr wieder Fremde
Ich sah heute meine alte wahre Liebe
Wir hatten kaum etwas zu sagen