Lyrics and translation Kevin Ortiz - Aquí Sigo Todavía (Mariachi)

Aquí Sigo Todavía (Mariachi)

Que no te digan
Quienes presumen de saber
Que este amor es mentira
Y que no sigan aparentando conocer
Lo que hay en nuestras vidas
Lo que digan descuida

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

De ahora en adelante
Lo importante es que despidas
De tu corazón noble
Cualquier duda si lastima

Voy siempre adelante
Para quitar las espinas
Que el destino ha dejado
En el camino de tu vida

Es sin más por tenerte
Por hacerte compañía

Y olvídate del pasado mi chula
Y vivamos el presente
¡Ay, chiquita!

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

Si a mi conveniencia
Fuera por siglos
Tendrías el cariño del mundo
Amor eterno y sin medidas

Y es que para amarte
No ha existido en este vida
Aquel que se presente
Y que me gane la partida
Nací para quererte
Aquí sigo todavía

Je suis toujours là (Mariachi)

Que l'on ne te dise pas
Ceux qui prétendent savoir
Que cet amour est un mensonge
Et qu'ils ne continuent pas à faire semblant de connaître
Ce qui se passe dans nos vies
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent

Si mon présent, c'est toi
Pour toi, ma lumière brille
Et le passé, c'est hier
Si j'ai fait du mal, ou si j'ai fait du bien
Et laisse-le aller
Laisse-le aller

Désormais
L'important est que tu chasses
De ton noble cœur
Tout doute si cela te fait du mal

J'avance toujours
Pour enlever les épines
Que le destin a laissées
Sur le chemin de ta vie

C'est simplement pour t'avoir
Pour te tenir compagnie

Et oublie le passé, ma chérie
Et vivons le présent
¡Ay, chiquita!

Si mon présent, c'est toi
Pour toi, ma lumière brille
Et le passé, c'est hier
Si j'ai fait du mal, ou si j'ai fait du bien
Et laisse-le aller
Laisse-le aller

Si cela dépendait de moi
Pour des siècles
Tu aurais l'amour du monde entier
Amour éternel et sans limites

Et c'est que pour t'aimer
Il n'y a jamais eu dans cette vie
Celui qui se présente
Et qui me gagne la partie
Je suis né pour t'aimer
Je suis toujours là