Corona de Rosas - Kevin Ortiz , Ulices Chaidez translation in German

Corona de Rosas

Se salió del rancho en busca del dinero
Vacas y ganado no dejaban ni un peso
Montado en su caballo pensaba sereno
Se fue pa'l otro lado y se perdió por un buen tiempo

Su familia lloraba y su madre no sabía
Ni siquiera donde andaba, ni dónde acabaría
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros

En un jacalito vio sentada a una señora
A ella se le notaba la pobreza en su ropa
Cuando llegó un chavalo alegre dijo, muy sonriente
"Seño, ¿por qué está triste, no ve que su hijo vino a verle?

Dijo: "bajen los regalos para mi señora madre
Maten un par de becerros porque quiero festejarle
Madre, ¿dónde está mi viejo que lo quiero saludar?"
Dijo: "allá por los caballos, muy cerquitas del corral"

Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
Así es compa Kevin
Y puro pa' delante, viejón

Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
De ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Cuando llegó al corral no creía tal cosa
Su viejito enterrado y una corona de rosas

Le dijo su madre: "tu padre se nos fue
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo"

La banda suena fuerte y ya casi una semana
Y en frente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Recordando triste al viejo dicen lo han visto tomando
Si no lo miran contento es porque al viejo siempre lo anda recordando

Kranz aus Rosen

Er verließ die Ranch auf der Suche nach Geld
Kühe und Vieh brachten keinen einzigen Peso ein
Auf seinem Pferd sitzend, dachte er gelassen nach
Er ging auf die andere Seite und war für eine lange Zeit verschollen

Seine Familie weinte und seine Mutter wusste nicht
Nicht einmal, wo er sich aufhielt, noch wo er enden würde
Eines Tages sah man auf der Ranch ein schönes Luxusauto
Am Steuer ein junger Mann mit sehr dunklen Scheiben

In einer kleinen Hütte sah er eine Frau sitzen
Ihre Armut war an ihrer Kleidung zu erkennen
Als ein junger Bursche fröhlich ankam, sagte er lächelnd
"Señora, warum sind Sie traurig, sehen Sie nicht, dass Ihr Sohn Sie besuchen gekommen ist?"

Er sagte: "Bringt die Geschenke für meine Frau Mutter herunter
Schlachtet ein paar Kälber, denn ich möchte mit ihr feiern
Mutter, wo ist mein Alter, ich möchte ihn begrüßen?"
Sie sagte: "Dort bei den Pferden, ganz in der Nähe des Pferchs"

Und so klingt Kevin Ortiz, mein Kumpel Ulices
So ist es, Kumpel Kevin
Und immer vorwärts, Alter

Der junge Mann rannte los, er konnte es kaum erwarten
Den alten Mann zu sehen, er vermisste ihn wirklich
Als er am Pferch ankam, konnte er es nicht glauben
Sein alter Vater begraben und ein Kranz aus Rosen

Seine Mutter sagte ihm: "Dein Vater ist von uns gegangen
Er starb bei der Arbeit und war immer ein Arbeiter
Er bat darum, hier auf der Ranch begraben zu werden
Und wenn sein Sohn zurückkehrt, sollte er ihn nur besuchen"

Die Band spielt laut und es ist schon fast eine Woche her
Und vor diesem Grab weinte der Junge traurig
Traurig an den Alten denkend, sagt man, dass man ihn trinken gesehen hat
Wenn man ihn nicht glücklich sieht, liegt es daran, dass er sich immer an den Alten erinnert