Lyrics and translation Kevin Rowland - I Can't Tell The Bottom From The Top

I Can't Tell The Bottom From The Top

And everytime I get to thinking with every thought of you
I want to shout aloud
And then I think about the love
I had inside me and how you brought what's inside out.
So now love's made it to the outside
I want to tell the world of everything I've found
Somehow your love released a spring wound up inside me
You turned my living upside down;

And I can't tell the bottom from the top

Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy
Is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?

Tell me where you learned the magic
The spell you used the day you made me fall

Baby now I know that love is no illusion
I'm upside down
But ten feet tall.

And I can't tell the bottom from the top

Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy
Is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?

On and on I drifted with the tide
I didn't know that love could move me so

You filled my life with love and much more besides
And you showed me which way to go

And I can't tell the bottom from the top

Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy
Is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?

Je ne peux pas distinguer le haut du bas

Et chaque fois que je me mets à penser à toi, à chaque pensée que j'ai de toi
J'ai envie de crier tout haut
Et puis je pense à l'amour
Que j'avais en moi et comment tu as fait ressortir ce qui était à l'intérieur.
Alors maintenant l'amour est sorti
J'ai envie de raconter au monde tout ce que j'ai trouvé
D'une manière ou d'une autre, ton amour a libéré un ressort enroulé en moi
Tu as mis ma vie sens dessus dessous ;

Et je ne peux pas distinguer le haut du bas

Est-ce que je suis debout sur ma tête ou sur mes talons ?
Est-ce que c'est nuageux
Est-ce que c'est lumineux ?
Est-ce que c'est le jour ou la nuit ?
Est-ce que je me trompe ou ai-je raison et est-ce réel ?

Dis-moi où tu as appris la magie
Le sort que tu as utilisé le jour où tu m'as fait tomber

Chérie, maintenant je sais que l'amour n'est pas une illusion
Je suis sens dessus dessous
Mais je mesure dix pieds de haut.

Et je ne peux pas distinguer le haut du bas

Est-ce que je suis debout sur ma tête ou sur mes talons ?
Est-ce que c'est nuageux
Est-ce que c'est lumineux ?
Est-ce que c'est le jour ou la nuit ?
Est-ce que je me trompe ou ai-je raison et est-ce réel ?

J'ai dérivé sans cesse avec la marée
Je ne savais pas que l'amour pouvait me faire bouger autant

Tu as rempli ma vie d'amour et de bien plus encore
Et tu m'as montré la direction à prendre

Et je ne peux pas distinguer le haut du bas

Est-ce que je suis debout sur ma tête ou sur mes talons ?
Est-ce que c'est nuageux
Est-ce que c'est lumineux ?
Est-ce que c'est le jour ou la nuit ?
Est-ce que je me trompe ou ai-je raison et est-ce réel ?