Lyrics and translation Malukah - Bringing Me Down

Bringing Me Down

The day is flying right before my eyes
I′m looking for a bright side that I can't find
I think I know the drill
All that can go wrong, will
When did all my passion become a role?
I′m moving by inertia and not by soul
Collecting all my fears
Like useless souvenirs, as I go
And all I see is a dark, stormy sky
Right above me
It's bringing me down, down, down
It's bringing me down
I′m not gonna try to smile
Sitting under this cloud
Everyone around me is doing fine
Confident and thriving, while I stay behind
Planting all my doubts
To sit and watch ′em sprout and grow
All I see is a dark, stormy sky
Everywhere I turn
It's bringing me down, down, down
It′s bringing me down
I'm not gonna try to smile
Sitting under this cloud
Well, the sky is clear
There is one lonely cloud and
Wouldn′t you know it
It's right where I′m sitting down
Da-ra-da-da-ra-down

Me faire tomber

Le jour file devant mes yeux
Je cherche un côté positif que je ne trouve pas
Je pense que je connais la routine
Tout ce qui peut mal tourner, va mal tourner
Quand est-ce que toute ma passion est devenue un rôle ?
Je me déplace par inertie et non par mon âme
Je collectionne toutes mes peurs
Comme des souvenirs inutiles, au fur et à mesure que j’avance
Et tout ce que je vois, c’est un ciel sombre et orageux
Juste au-dessus de moi
Ça me fait tomber, tomber, tomber
Ça me fait tomber
Je n’essaierai pas de sourire
Assis sous ce nuage
Tout le monde autour de moi va bien
Confiant et florissant, tandis que je reste en arrière
Je plante tous mes doutes
Pour m’asseoir et les regarder germer et grandir
Tout ce que je vois, c’est un ciel sombre et orageux
Partout où je me tourne
Ça me fait tomber, tomber, tomber
Ça me fait tomber
Je n’essaierai pas de sourire
Assis sous ce nuage
Eh bien, le ciel est dégagé
Il y a un nuage solitaire et
Tu ne le croiras pas
Il est juste là où je suis assis
Da-ra-da-da-ra-down