Lyrics and translation Keyco - フワリ フワリ

フワリ フワリ

人の評価が気になって
エゴサなんてお手のもんです
傷付くのは嫌なんで
良い部分だけ切り取っています

「ありがとう」とか
「愛してる」とかさ
大事な感情さえも
押し殺していたんじゃない？

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないくせに
無駄なプライドばっか 膨らむよ
フワリ フワリ

「まだ本気は出してない」って
それが僕の座右の銘です
マジでやってダメだったら
心が耐えられないかもです

「ぬるま湯」とか
叩かれたとしても
余裕なさそうじゃ
全然カッコつかないんじゃない？

やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
チキンハートが羽ばたく
夢だけでも見せてよ
空を飛べるくらいに 浮かれたい
フワリ フワリ

「次の問いに 答えなさい
貴方は今幸せですか？
夢や希望 理想というものを
ちゃんと胸に秘めていますか？
何処か斜に構えて
一人で生きてるなんて
勘違いしてませんか？」
心の答案用紙は 今も白紙のまんま

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないからさ
やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
ならばトコトンそんな自分と
向き合ってもっと愛せるかな
心がホンのちょっと 膨らむよ
フワリ フワリ

Flottement, flottement

Je suis obsédé par l'opinion des autres
Je suis un maître du cyber-harcèlement
J'ai peur de me faire mal
Je ne garde que les bons côtés.

« Merci » ou
« Je t'aime »
Même des sentiments importants
Je ne les ai pas étouffés ?

Je pense que je dois changer
Mais je suis moi-même
La force de montrer sa faiblesse
Je n'en ai pas
Ma fierté inutile gonfle
Flottement, flottement

« Je n'ai pas encore montré mon vrai visage »
C'est ma devise
Si je me donne vraiment à fond et que j'échoue
Je ne suis pas sûr que mon cœur puisse le supporter.

« Tiède » ou
Même si je suis critiqué
On dirait que je n'ai pas l'air détendu
Je ne suis pas du tout cool, n'est-ce pas ?

J'ai envie d'arrêter
Mais je ne peux pas arrêter d'être moi
Mon cœur de poule prend son envol
Laisse-moi au moins rêver
Je veux être aussi léger que pour voler
Flottement, flottement

« Réponds à la question suivante
Es-tu heureux maintenant ?
As-tu des rêves, des espoirs, des idéaux
Que tu gardes bien au fond de ton cœur ?
Tu es un peu cynique
Tu vis seul
Tu ne te trompes pas ?
Le papier-réponse de mon cœur est toujours vierge.

Je pense que je dois changer
Mais je suis moi-même
La force de montrer sa faiblesse
Je n'en ai pas
J'ai envie d'arrêter
Mais je ne peux pas arrêter d'être moi
Alors je vais me regarder en face
Et peut-être que je vais apprendre à m'aimer
Mon cœur est un peu plus gros
Flottement, flottement