Lyrics and translation Kezzo - Ne Çabuk Geçtin Zaman

Ne Çabuk Geçtin Zaman

"Sokakta kim var?" diye meraklıydık ufakken
Durakta yolcu değil kaleci olurduk;
Top direkten dönerse karşı bahçenin içinden atan alır
Ya da yakalanır, sahibine o da kafalanır

Bi'kaç erik ağacı bul ve dal koparmadan bir dal ki
Öğle yemeği yemezdik biz, ağaçlarda var kiraz
Maaşlarsa dolgun artık alıp getirsin pazardan annen
Hiçbir şeyi bilmez, yeniler gezer cenabet

Oyuna davet etmek için basıp ziline rahatsız ederdi
Şimdiyse WhatsApp'dan konum atıp mahalle
Maçının hangi mahallede olduğunu haber verirler
Android gibi güncellenirler

Ki bunlar çocukluğunun değerini bilmiyorken
Benim değerimi nerden bilsinler ki?
Koşup düşsünler bi' zemini öpsünler
Salak saçma caps yapıp gülsünler

Zaman, ne çabuk geçtin zaman (oh-ooo-ohh)?
Dün beştim, bugün oldum yirmi beş
Yarın topraktayım, öbür günse tam bi' leş

Zaman, ne çabuk geçtin zaman (oh-ooo-ohh)?
Dün beştim, bugün oldum yirmi beş
Yarın topraktayım, öbür günse tam bi' leş

Bizim için teknoloji Micro Genius Atari idi
Contra, Tanks, Street Fight', luna park ve kay kay
Yamakasi sokaklarda hava kararınca toplu saklanbaç
Yağmur yağdığında kaç, eve

Okul çantamız boyumuz kadar, boynumuzda beslenme
"Bu önlükten başka yok, sakın kirletme!"
Diye gönderirdi annem okula
Sonuç hüsran, bulanmışım çamura ve duş

Gece soba üstünde ısınır su
Kalorifer falan yok, evimin içi buz
Ekmeğin üstüne biraz salça, birazcıkta tuz; sabah kahvaltısı
Size iğrenç gelir, yapar mide bulantısı

Yoktu marka takıntısı, pantolon pazardan
Nenem okur nazardan korusun diye duâlar
Benim kadar büyük değildi kocaman binalar
Yaş günümde alınan top gözümü cilalar

Zaman, ne çabuk geçtin zaman (oh-ooo-ohh)?
Dün beştim, bugün oldum yirmi beş
Yarın topraktayım, öbür günse tam bi' leş

Zaman, ne çabuk geçtin zaman (oh-ooo-ohh)?
Dün beştim, bugün oldum yirmi beş
Yarın topraktayım, öbür günse tam bi' leş

Comme le temps passe vite

On se demandait "Qui est dans la rue ?" quand on était petits
À l'arrêt de bus, on était pas des voyageurs, mais des gardiens de but ;
Si le ballon rebondissait sur le poteau, celui qui l'avait tiré du jardin d'en face le récupérait
Ou bien il se faisait attraper, et son propriétaire se fâchait aussi

Trouve quelques pruniers, et prends une branche sans la casser, pour que
On ne déjeune pas, il y a des cerises sur les arbres
Maintenant, les salaires sont gros, maman ramène tout du marché
Elle ne sait rien, les jeunes d'aujourd'hui, ils vivent dans leur bulle

Il sonnait à la porte pour nous inviter à jouer, c'était agaçant
Maintenant, ils envoient un message sur WhatsApp avec la position, pour le quartier
Ils annoncent où est le match de foot
Ils se mettent à jour comme des Androids

Alors qu'ils ne connaissent pas la valeur de leur enfance
Comment pourraient-ils savoir quelle est la mienne ?
Qu'ils courent, qu'ils tombent et qu'ils embrassent le sol
Qu'ils rient en faisant des blagues stupides et absurdes

Le temps, comme il passe vite (oh-ooo-ohh) ?
J'avais cinq ans hier, aujourd'hui j'en ai vingt-cinq
Demain je serai dans la terre, et après-demain, je ne serai qu'un cadavre

Le temps, comme il passe vite (oh-ooo-ohh) ?
J'avais cinq ans hier, aujourd'hui j'en ai vingt-cinq
Demain je serai dans la terre, et après-demain, je ne serai qu'un cadavre

Pour nous, la technologie, c'était Micro Genius Atari
Contra, Tanks, Street Fight', le parc d'attractions et le skate
Yamakasi dans les rues, à la nuit tombée, on jouait à cache-cache
Quand il pleuvait, on courait à la maison

Notre cartable était aussi grand que nous, on avait notre boîte à goûter autour du cou
"Il n'y a pas d'autre tablier, ne le salis pas !"
Maman me l'envoyait à l'école
Résultat, j'étais couvert de boue et j'ai dû prendre une douche

La nuit, l'eau chauffait sur le poêle
Pas de chauffage central, ma maison était glaciale
Du pain avec un peu de sauce et un peu de sel ; le petit-déjeuner
Ça te donne envie de vomir, c'est dégoûtant

Pas de marques, le pantalon venait du marché
Grand-mère récitait des prières pour me protéger du mauvais œil
Les grands bâtiments n'étaient pas aussi grands que moi
Le ballon que j'ai reçu pour mon anniversaire me faisait briller les yeux

Le temps, comme il passe vite (oh-ooo-ohh) ?
J'avais cinq ans hier, aujourd'hui j'en ai vingt-cinq
Demain je serai dans la terre, et après-demain, je ne serai qu'un cadavre

Le temps, comme il passe vite (oh-ooo-ohh) ?
J'avais cinq ans hier, aujourd'hui j'en ai vingt-cinq
Demain je serai dans la terre, et après-demain, je ne serai qu'un cadavre