Lyrics and translation Kezzo - Sabır Keder
Sabır Keder
Patience et tristesse
Bulutlar
kadar
özgürüm
bir
köle
kadar
tutsak
Je
suis
libre
comme
les
nuages,
mais
prisonnier
comme
un
esclave
Esti
rüzgar
sırtımdan
düşer
yük
olan
bi
kaç
yosma
Le
vent
a
soufflé
et
a
emporté
quelques
saletés
qui
étaient
un
poids
sur
mes
épaules
Gösterişli
dostlar,
Barbie
kadar
çirkin
Des
amis
ostentatoires,
aussi
laids
que
des
Barbie
Kan
bağımdan
olanlarsa
Jerry
kadar
korkak
Ceux
qui
sont
de
mon
sang
sont
des
lâches,
aussi
lâches
que
Jerry
Hatrı
bağı
kopart
ve
ses
çıkarma
toprak
olana
dek
Déchire
le
cordon
ombilical
et
ne
fais
pas
de
bruit
jusqu'à
ce
que
tu
deviennes
poussière
Ki
zaten
sert
sekiz
yıl
Kezzo
her
gün
tekti
boş
ver
De
toute
façon,
huit
années
difficiles,
Kezzo
était
seul
chaque
jour,
oublie
Bu
şarkının
sebebi
köstek
olan
götler
La
raison
de
cette
chanson
est
les
cons
qui
entravent
Vizyonum
sokak
ve
ilham
olan
dertler
Ma
vision
est
la
rue
et
mon
inspiration
est
la
souffrance
Oldu
olucak
yanımda
peynir
dolucak
Ce
sera
ce
que
ce
sera,
je
serai
rempli
de
fromage
à
côté
de
toi
Şimdi
güzel
dediklerin
yarın
elbet
solucak
Maintenant
que
tu
dis
que
c'est
beau,
demain
tu
t'évanouiras
sûrement
Her
gün
farklı
olucak
farklı
kuşta
solucan
Chaque
jour
sera
différent,
un
ver
dans
un
oiseau
différent
Bir
gün
kıyamet
değil
et
tırnaktan
kopacak
Un
jour,
ce
ne
sera
pas
la
fin
du
monde,
mais
ton
ongle
sera
arraché
de
ta
chair
Olsa
bile
bu
burda
duracak
Même
si
c'est
le
cas,
ça
restera
ici
Ritimde
farklı
vurucak
Le
rythme
battra
différemment
Amcam
daha
iyi
olucak
Mon
oncle
ira
mieux
Bende
daha
iyi
olucam
J'irai
mieux
aussi
Düşük
faiz
olucak
Il
y
aura
des
intérêts
bas
Bir
de
evim
olucak
Et
j'aurai
une
maison
Demek
isterdim
J'aimerais
ça
Yarın
gün
doğucak
Le
soleil
se
lèvera
demain
Sabır
keder
yeter
der
mi
biri
dün
gibi
hain
olur
Patience
et
tristesse,
est-ce
que
quelqu'un
dit
assez,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Gelir
gider
biter
der
mi
(biri
dün
gibi
hain)
Il
arrive,
il
part,
il
se
termine,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Sabır
keder
yeter
der
mi
biri
dün
gibi
hain
olur
Patience
et
tristesse,
est-ce
que
quelqu'un
dit
assez,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Gelir
gider
biter
der
mi
(biri
dün
gibi
hain)
Il
arrive,
il
part,
il
se
termine,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Ne
söyliyim
lan
dünya
işte
düşünme
yüksek
sesle
Que
dois-je
dire,
mec,
c'est
le
monde,
ne
pense
pas
à
haute
voix
Yanlışlar
dışardayken
doğrular
çürür
hapiste
Les
erreurs
sont
dehors,
alors
que
les
vérités
pourrissent
en
prison
İstanbul
savaş
yeriyse
babam
gibiyim
dimdik
Si
Istanbul
est
un
champ
de
bataille,
je
suis
comme
mon
père,
droit
et
fier
Ne
kadar
yazdıysak
sayfaya
o
kadar
sildik
Tout
ce
que
nous
avons
écrit
sur
la
page,
nous
l'avons
effacé
Gezer
afilli
gören
adam
sanar
şekilli
Il
se
promène,
ceux
qui
le
voient
pensent
qu'il
est
élégant
Bi
gram
huzur
vermeden
isterler
beşi
bir
yerde
şimdi
Ils
veulent
cinq
d'entre
eux
en
même
temps
sans
apporter
la
paix
İşler
arengirli
temiz
sandığın
bacın
kirli
Les
affaires
sont
sinistres,
tu
penses
que
ton
coffre
est
propre
mais
ta
cuisse
est
sale
Sokaklarda
hacın
satar
en
kral
o
zehri
ya
Dans
les
rues,
les
voyous
vendent
le
poison
le
plus
royal
Elinde
mendil
ağlar
analar
Les
mères
pleurent
avec
un
mouchoir
à
la
main
Sinir
krizi
geçiren
babalar
haberlerde
çok
karıştı
buralar
Les
pères
qui
font
des
crises
de
nerfs,
les
nouvelles
sont
devenues
très
confuses
ici
Çok
yakındı
dubalar
ancak
çok
fazla
var
boğulan
Les
poteaux
étaient
très
proches,
mais
il
y
a
trop
de
noyés
Çok
kavga
var
doğuda
sanki
çok
farklıydı
batıda
Il
y
a
beaucoup
de
disputes
à
l'est,
c'était
vraiment
différent
à
l'ouest
Kışta
geldi
kapıda
kimisi
sattı
şerefi
tapuda
Il
est
arrivé
à
la
porte
en
hiver,
certains
ont
vendu
leur
honneur
dans
le
registre
foncier
Gövdesiyle
mutsuz
insan
istiyor
la
sapuda
Les
gens
malheureux
avec
leurs
corps
veulent
des
saumons
Silmiyorlar
kanıda
inan
yerde
kaldı
gençliğim
Ils
ne
l'effacent
pas
dans
leur
sang,
je
crois
que
ma
jeunesse
est
restée
sur
le
sol
Bilinçliyim
diyen
bakan
bende
simitçiyim
Celui
qui
dit
qu'il
est
conscient,
je
suis
aussi
un
vendeur
de
bagels
Sabır
keder
yeter
der
mi
biri
dün
gibi
hain
olur
Patience
et
tristesse,
est-ce
que
quelqu'un
dit
assez,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Gelir
gider
biter
der
mi
(biri
dün
gibi
hain)
Il
arrive,
il
part,
il
se
termine,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Sabır
keder
yeter
der
mi
biri
dün
gibi
hain
olur
Patience
et
tristesse,
est-ce
que
quelqu'un
dit
assez,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Gelir
gider
biter
der
mi
(biri
dün
gibi
hain)
Il
arrive,
il
part,
il
se
termine,
est-ce
que
quelqu'un
est
traître
comme
hier
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ali Alkumru
Attention! Feel free to leave feedback.