Lyrics and translation Kezzo - Suriyeli Ali

Suriyeli Ali

Bir çocuk düşün okula gitmek için uyanıyor
Çalan alarm değil, siren sesi bağırıyor
Babası işte eve gitmek için zaman yok
Bi' kardeşi, bi' annesi hepsi sarılıp ağlıyor

Saniyeler sonra çocuk kanla tanışıyo
Düşen bomba annesiyle kardeşini ayırıyo
İşte böyle savaş, şansı olan sıyırıyo
O çocuğun bu dakkadan sonra kimseye hayrı yok

Enkaz altında tam 12 saat sıkışıyo
Uyandırmak için annesiyle boş boş konuşuyo
Suratı tozlu, yukarda köpekler havlıyo
Babası gelmiş çocuğu bi' asker çıkartıyo

Sevinsin mi, üzülsün mü, adam dövünsün mü?
Diyo ki: "Oğlum unutma anneler ölümsüzdür"
Çocuklar günahsız mekanları cennettir
Diyo ki: "Oğlum büyüdün artık sen bi' erkeksin"

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Oynuyordum bu sokaklarda ben misket
Adım Ali, on yaşındayım, hayalim basket
Miğferim yok inşaatta, bulup taktım kasket
Yaşam zor artık, annem ve kardeşime hasret

Bilmediğim bi'yerden bahsediyor babam
Orda savaş yokmuş, orda ölüm, orda bomba kasket
Birde çocukların odaları varmış
Her gün yağmurluymuş hava, güneş yokmuş hiç hep kasvet

İlk defa deniz görücem ben çok heyecanlıyım
Balıklarla yüzüp, vapurlara bincem
Babam diyo ki: "Annen hep bizimle gelcek"
"Gittiğimiz yerde gözyaşların bile dincek"

Umut yolculuğumuz İzmir'den başlıyordu
Deniz güzel fakat tekne biraz su alıyordu
Can yeleği için insanlar neden savaşıyordu?
300 kişiydik ve kimse yüzme bilmiyordu

Niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Ali le Syrien

Imagine un enfant se réveillant pour aller à l'école
Ce n'est pas le réveil qui sonne, mais la sirène qui hurle
Son père est au travail, il n'y a pas de temps à perdre
Sa sœur, sa mère, tous se serrent dans les bras et pleurent

Des secondes plus tard, l'enfant rencontre le sang
La bombe qui tombe sépare sa mère et sa sœur
Voilà la guerre, ceux qui ont de la chance s'en tirent
Cet enfant, à partir de ce moment, n'est plus bon à rien

Sous les décombres, il est coincé pendant 12 heures
Il parle à sa mère pour la réveiller, mais en vain
Son visage est couvert de poussière, les chiens aboient au-dessus
Son père est arrivé, un soldat le sort des décombres

Devrait-il se réjouir, être triste, frapper cet homme ?
Il dit : "Mon fils, n'oublie pas, les mères sont immortelles"
Les enfants innocents ont le paradis comme lieu
Il dit : "Mon fils, tu es devenu un homme maintenant"

Pourquoi mon visage est-il si triste, viens à l'intérieur et explique-moi alors
Ce cœur est seul, il battait toujours à l'intérieur, c'était un mensonge
Pourquoi mon visage est-il si triste, viens à l'intérieur et explique-moi alors
Ce cœur est seul, il battait toujours à l'intérieur, c'était un mensonge

Je jouais avec des billes dans ces rues
Je m'appelle Ali, j'ai dix ans, je rêve de basket
Je n'ai pas de casque de chantier, j'ai trouvé une casquette et je l'ai mise
La vie est difficile maintenant, j'ai hâte de revoir ma mère et ma sœur

Mon père parle d'un endroit que je ne connais pas
Il n'y a pas de guerre là-bas, pas de mort, pas de bombes, pas de casquettes
Il y a aussi des chambres d'enfants
Il pleut tous les jours, il n'y a jamais de soleil, il y a toujours une grisaille

Je vais voir la mer pour la première fois, je suis très excité
Je vais nager avec les poissons, monter sur des bateaux à vapeur
Mon père dit : "Ta mère viendra toujours avec nous"
"Là où nous allons, tes larmes se calmeront même"

Notre voyage d'espoir commence à Izmir
La mer est belle, mais le bateau prend un peu d'eau
Pourquoi les gens se battent-ils pour des gilets de sauvetage ?
Nous étions 300, et personne ne savait nager

Pourquoi tu es triste, viens à l'intérieur et raconte-moi alors
Ce cœur est seul, il battait toujours à l'intérieur, c'était un mensonge

Pourquoi mon visage est-il si triste, viens à l'intérieur et explique-moi alors
Ce cœur est seul, il battait toujours à l'intérieur, c'était un mensonge
Pourquoi mon visage est-il si triste, viens à l'intérieur et explique-moi alors
Ce cœur est seul, il battait toujours à l'intérieur, c'était un mensonge