Lyrics and translation Kezzo - İçim Yanıyor

İçim Yanıyor

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo′

Bu beat kadar karanlık içim, inan zordu geçim
Sözlerim duvarda yazarken de boştu cebim
Özlemim filmlerde olan özel günler için
Fragman tadında umut bir dak'kalık huzur için

Kanını damlatır düzen, tebessüm bir dak'kalık
Beni mi aldatcak düzen? Boşuna kep takmadık!
"Yerini doldurur, güzel." demişler aldırmadım
Sistem AVM ′se biz de mahalle bakkalı

Biçmesek de her gün ektik, bi′ şeyler hep mi eksik?
Sorun finans, sorun değil lojistik!
Bulunduğum durum yüzünden her gece 35'lik
Onlar "zam" dedikçe bide mahsulümüzü içtik

Tahsilimizse yüksek öğretimde çürüdü gitti
Sanki kader dedikleri bizle taşşak geçti
Ve Rap′ti anti depresan; güzel meretti
Elekti bu günler, anne, az sabır gerekli

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo'

Dünya′ya baktığında gördüğün şey ne?
En yoksullar bile bak mutlu bi' şeyle
Vicdanı karşına al, yerse bi' şey de
Yattığın yastık hesap sorumyorsa yak onu bi′ şeyle

Kafamda takılı bi′ şeyler, kağıtta yazılı bi' şeyler var
Günle gecen karışıyorsa yanlış bi′ şeyler var
"Bügün de geçer." diyenler varsa yanında, korkma
Çünkü bir köpek kadar temiz değil insanlar

Farklıdır lisanlar, doğrularsa tek
Gözüne baktığında baştan uca her şey gözükecek
Elini tuttuğun yarın ekmeği senle bölüşecek
Evine soktuğunda elin değil ruhun bölüşecek

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo'

Mon cœur brûle

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi

Mon cœur est aussi sombre que ce beat, la vie était dure
Mes mots étaient écrits sur les murs, mes poches étaient vides
Je me languis de ces moments spéciaux que je vois dans les films
Une lueur d'espoir, un moment de calme, comme un aperçu

Le système pompe ton sang, un sourire, une minute
Est-ce que le système me tromperait ? On ne porte pas de chapeaux en vain !
Ils disent "On te remplacera, c'est beau." Je n'ai pas fait attention
Si le système est un centre commercial, alors nous sommes l'épicerie du quartier

Même si on ne récolte pas tous les jours ce qu'on a semé, est-ce que quelque chose manque toujours ?
Le problème, c'est la finance, la logistique, pas un problème !
À cause de ma situation, chaque nuit, je bois un 35
Ils ont dit "augmentations" et on a bu nos récoltes

Notre éducation a pourri dans l'enseignement supérieur
C'est comme si le destin se moquait de nous
Et le rap était un antidépresseur, un beau remède
Ces jours-ci nous testent, maman, il faut un peu de patience

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi

Quand tu regardes le monde, que vois-tu ?
Même les plus pauvres regardent le monde avec bonheur
Affronte ta conscience, si elle te mange quelque chose
Si l'oreiller sur lequel tu dors te fait des reproches, brûle-le

Il y a des choses qui me trottent dans la tête, des choses écrites sur du papier
Si le jour et la nuit se mélangent, il y a quelque chose qui ne va pas
Si des gens te disent "ça passera aussi," ne crains rien
Parce que les gens ne sont pas aussi propres que les chiens

Les langues sont différentes, les vérités sont une seule
Quand tu regardes dans ses yeux, tout est visible du début à la fin
Celui qui tient ta main partagera son pain avec toi demain
Quand tu l'invites chez toi, ce n'est pas ta main mais ton âme qui partage

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi

Nos mains saignent encore aujourd'hui
Tu brûles en moi
Nos yeux sont secs aujourd'hui
Mais un torrent coule en moi