Lyrics and translation Kfhox - Narcissistic Love

Narcissistic Love

I will no longer lend my love to lovers
Who are merely interested in what's between my thighs
But can't be bothered to look me in the eyes
Why would I ever accept such disdainful love?
The example I learned as a child
Could serve as some explanation I do believe
Let's observe what I have seen
And perhaps discover my reprieve
My father a man with now three girls
Thought he was only hurting himself
With his imbibements and swirls
It took me 22 years before I finally asked him
Why he kept drinking and hurting us all
His reply
I never knew I was hurting you
He never knew at all
How How could you not?
The night mom made me ask you
If I could eat dinner alone in my room
She told me
Ask your father
Only minutes after he had walked in the backdoor and said
Ann Marie I'm drunk
So instead of just being mad at you
She forced me to participate with you
Asking for your slurring permission to eat alone
Family dinners were something I was no longer interested in
Keep your food
I know all you care about is your drink anyway
But this one incident doesn't fully explain
The love I've accepted that I also disdain
Let's go back to that father daughter dance
You remember when you fell asleep on the couch
And wet your pants
And Skip and Eric tried to fill in
But that image of you passed out is what really sunk in
And then you signed the divorce papers
While mom had been committed
I always gave you credit for staying
Even though the way you almost quitted
You realized the err in your ways
And retracted the divorce in a matter of days
Maybe you realized she settled too
The day she decided to marry you
So you both stayed for 40 plus years
But all I know of love is the pain and the tears
Of loving selfish people with their own wounds to mend
So busy self medicating
To me you could not tend
So thankful I had another family to help raise me
Though the guilt that came with it
Started to phase me
And soon mom would make me choose
Which house will you be at?
And my answer always made me lose
If I picked my mom
I subjected myself to countless scary situations
If I chose their house
I'd have to worry about your suicidal ideations
Locked yourself in the bathroom when I was a child
And I tried to be the adult
To take it in stride
But I was too young and you were supposed to be my mother
The only time I was reminded of that was when I chose another
Another woman showed me what family could be
But the guilt of my upbringing
Was seemed to be all I could see
So all my life I've loved selfish men
Who can't see past themselves and certainly
Never truly see me
So thank you for these genes and this lack of love
Which feels hereditary
I am working day and night to break these chains
Because I think I might deserve more than all this pain
I might even prove worthy of love
If I could get out of my own way when push comes to shove
So I'm fight or flight
But I'm so prone to fly
But at least now you can stop asking me why

Amour Narcissique

Je ne prêterai plus mon amour aux amants
Qui ne s'intéressent qu'à ce qu'il y a entre mes cuisses
Mais qui ne prennent pas la peine de me regarder dans les yeux
Pourquoi accepterais-je jamais un amour aussi dédaigneux ?
L'exemple que j'ai appris enfant
Pourrait servir d'explication, je crois
Observons ce que j'ai vu
Et découvrons peut-être mon répit
Mon père, un homme qui a maintenant trois filles
Pensait qu'il ne se faisait du mal qu'à lui-même
Avec ses excès d'alcool
Il m'a fallu 22 ans avant de lui demander enfin
Pourquoi il continuait à boire et à nous faire du mal à tous
Sa réponse
Je ne savais pas que je vous faisais du mal
Il ne l'a jamais su
Comment as-tu pu ne pas savoir ?
Le soir où maman m'a fait te demander
Si je pouvais dîner seule dans ma chambre
Elle m'a dit
Demande à ton père
Quelques minutes seulement après qu'il soit entré par la porte de derrière et qu'il ait dit
Ann Marie, je suis ivre
Alors au lieu de simplement être en colère contre toi
Elle m'a forcée à participer avec toi
Te demandant la permission, dans ton état d'ébriété, de manger seule
Les dîners de famille étaient quelque chose qui ne m'intéressait plus
Garde ta nourriture
Je sais que tout ce qui t'importe, c'est ton verre de toute façon
Mais cet incident n'explique pas entièrement
L'amour que j'ai accepté et que je méprise aussi
Revenons à cette danse père-fille
Tu te souviens quand tu t'es endormi sur le canapé
Et que tu as fait pipi au lit
Et que Skip et Eric ont essayé de prendre le relais
Mais c'est cette image de toi évanoui qui m'est restée gravée dans la mémoire
Et puis tu as signé les papiers du divorce
Alors que maman s'était investie
Je t'ai toujours donné le mérite de rester
Même si tu as failli abandonner
Tu as réalisé l'erreur de tes actes
Et tu as annulé le divorce en quelques jours
Tu as peut-être réalisé qu'elle s'était aussi résignée
Le jour où elle a décidé de t'épouser
Alors vous êtes restés ensemble pendant plus de 40 ans
Mais tout ce que je sais de l'amour, c'est la douleur et les larmes
D'aimer des gens égoïstes avec leurs propres blessures à panser
Trop occupés à s'automédiquer
Pour pouvoir s'occuper de moi
Je suis tellement reconnaissante d'avoir eu une autre famille pour m'aider à grandir
Bien que la culpabilité qui l'accompagnait
A commencé à me ronger
Et bientôt maman me faisait choisir
Dans quelle maison iras-tu ?
Et ma réponse me faisait toujours perdre
Si je choisissais ma mère
Je me soumettais à d'innombrables situations effrayantes
Si je choisissais leur maison
Je devais m'inquiéter de tes idées suicidaires
Tu t'es enfermé dans la salle de bain quand j'étais enfant
Et j'ai essayé d'être l'adulte
Pour prendre ça avec philosophie
Mais j'étais trop jeune et tu étais censée être ma mère
Le seul moment où cela me rappelait que j'en avais une, c'est quand j'en choisissais une autre
Une autre femme m'a montré ce que la famille pouvait être
Mais la culpabilité de mon éducation
Semblait être tout ce que je pouvais voir
Alors toute ma vie, j'ai aimé des hommes égoïstes
Qui ne peuvent pas voir plus loin que leur propre personne et certainement
Ne me voient jamais vraiment
Alors merci pour ces gènes et ce manque d'amour
Qui semble héréditaire
Je travaille jour et nuit pour briser ces chaînes
Parce que je pense que je mérite peut-être mieux que toute cette douleur
Je pourrais même me montrer digne d'amour
Si je pouvais m'écarter de mon propre chemin lorsque les choses se corsent
Alors je suis du genre à me battre ou à fuir
Mais j'ai tellement tendance à fuir
Mais au moins maintenant, tu peux arrêter de me demander pourquoi