Lyrics and translation Kfir Tsafrir feat. Netta - נתק אותי

נתק אותי

בוא נאהב היום
אולי אין מחר
אתה משהו טוב
בכל המר
אתה יודע שאין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
אז טוב שבאת

בואי נאהב היום
כיאלו אין מחר
את משהו טוב
בכל המר
את יודעת שאין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
טוב שבאת

בא לי להתנתק בואי ונצא גם אם זה יום ראשון
אני מת שנתעורר ונרקוד עד שכולם ילכו כבר לישון
יום שני אני עובד רק תני לי כוס קפה ואני מזה במצב טוב
יש לך משהו בעיניים שמספר לי שאת עברת כבר המון
אז יום שלישי, ננוח קצת נשכח מהמצב
עד יום רביעי, כי זה לופ חדש חיים מצד לצד
ביום חמישי כשבא סופ"ש, בואי נרקוד קצת במדבר
רק נתקי אותי מכל זה כבר

בוא נאהב היום
אולי אין מחר
אתה משהו טוב
בכל המר
אתה יודע שאין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
טוב שבאת

בואי נאהב היום
כיאלו אין מחר
את משהו טוב
בכל המר
את יודעת שאין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
טוב שבאת

נו תביא את האוטו דני שוב חוזר על אותו דבר
מחשיך לי לא טוב תעיר אותי אחרי שכל זה נגמר
נוסעים דרום
אף אחד לא ייקח לנו את המדבר
נתק אותי מכל זה כבר
(נתק אותי מכל זה כבר)

אין מה למהר כלום לא משנה בשבת נעצר הזמן
יום שישי אני הכנתי סיר אבל אבל הכל תפס'תי וזה לא מוכן
סע אל העתיד כי זה קצת מפחיד לחיות בעבר
נתק אותי מכל זה כבר

בוא נאהב היום
אולי אין מחר
אתה משהו טוב
בין כל המר
אתה יודע אין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
אז טוב שבאת

בואי נאהב היום כאילו אין מחר
את משהו טוב בכל המר
את יודעת שאין כמו יום שישי
מאז שבת
אז טוב שבאת
אז טוב שבאת

נו תביא ת'אוטו דני שוב חוזר על אותו דבר
מחשיך 'תי לא טוב
תעיר אותי אחרי שכל זה נגמר
נוסעים דרום- אף אחד לא יקח לנו תמדבר
נתק אותי מכל זה כבר

Déconnecte-moi

Aimons-nous aujourd'hui
Peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Tu es quelque chose de bon
Dans toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
Alors c'est bien que tu sois venue

Aimons-nous aujourd'hui
Comme s'il n'y avait pas de demain
Tu es quelque chose de bon
Dans toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
C'est bien que tu sois venue

J'ai envie de me déconnecter, viens on sort même si c'est dimanche
Je rêve qu'on se réveille et qu'on danse jusqu'à ce que tout le monde aille se coucher
Lundi je travaille, donne-moi juste un café et je serai en pleine forme
Il y a quelque chose dans tes yeux qui me dit que tu as déjà vécu beaucoup de choses
Alors mardi, on se repose un peu, on oublie la situation
Jusqu'à mercredi, car c'est une nouvelle boucle, la vie d'un côté à l'autre
Jeudi, quand le week-end arrive, allons danser un peu dans le désert
Déconnecte-moi de tout ça, s'il te plaît

Aimons-nous aujourd'hui
Peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Tu es quelque chose de bon
Dans toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
C'est bien que tu sois venue

Aimons-nous aujourd'hui
Comme s'il n'y avait pas de demain
Tu es quelque chose de bon
Dans toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
C'est bien que tu sois venue

Allez, amène la voiture, Dani répète encore la même chose
Il fait sombre, je ne me sens pas bien, réveille-moi quand tout sera fini
On va dans le sud
Personne ne nous enlèvera le désert
Déconnecte-moi de tout ça, s'il te plaît
(Déconnecte-moi de tout ça, s'il te plaît)

Il n'y a pas de raison de se presser, rien n'a d'importance, le temps s'arrête le Shabbat
Vendredi, j'ai préparé une casserole, mais mais j'ai tout raté et ce n'est pas prêt
Conduis vers le futur, car c'est un peu effrayant de vivre dans le passé
Déconnecte-moi de tout ça, s'il te plaît

Aimons-nous aujourd'hui
Peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Tu es quelque chose de bon
Parmi toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
Alors c'est bien que tu sois venue

Aimons-nous aujourd'hui comme s'il n'y avait pas de demain
Tu es quelque chose de bon dans toute cette amertume
Tu sais qu'il n'y a rien de tel qu'un vendredi
Depuis le Shabbat
Alors c'est bien que tu sois venue
Alors c'est bien que tu sois venue

Allez, amène la voiture, Dani répète encore la même chose
Il fait sombre, je ne me sens pas bien
Réveille-moi quand tout sera fini
On va dans le sud - personne ne nous enlèvera le désert
Déconnecte-moi de tout ça, s'il te plaît