Lyrics and translation Khadijah Ibrahim - Yang Mana Satu Pilihan Hati

Yang Mana Satu Pilihan Hati

Sayang sayang buah kepayang
Mana nak sama buah keranji
Di sana sayang di sini pun sayang
Dua dua memikat hati
Hijau hijau si jambu batu
Pohon pauh bercabang tiga
Bisik hati yang mana satu
Biarkan jodoh tentukan saja
Adat muda bermain cinta
Mula pandang memikat jiwa
Apakah harus aku bicara
Serba salah aku merasa
Sayang sayang buah kepayang
Mana nak sama buah keranji
Di sana sayang di sini pun sayang
Dua dua memikat hati
Hijau hijau si jambu batu
Pohon pauh bercabang tiga
Bisik hati yang mana satu
Biarkan jodoh tentukan saja
Adat muda bermain cinta
Mula pandang memikat jiwa
Apakah harus aku bicara
Serba salah aku merasa

Lequel de ces deux est le choix de mon cœur

Mon amour, mon amour, fruit de kepayang
Comment comparer avec le fruit de keranji?
Là-bas, mon amour, ici aussi, mon amour
Tous les deux captivent mon cœur
Vert, vert, le fruit de jambu batu
L'arbre de pauh à trois branches
Le murmure de mon cœur, lequel choisir?
Laisse le destin décider
C'est la coutume des jeunes de jouer à l'amour
Dès le premier regard, l'âme est captivée
Devrais-je parler?
Je me sens confuse
Mon amour, mon amour, fruit de kepayang
Comment comparer avec le fruit de keranji?
Là-bas, mon amour, ici aussi, mon amour
Tous les deux captivent mon cœur
Vert, vert, le fruit de jambu batu
L'arbre de pauh à trois branches
Le murmure de mon cœur, lequel choisir?
Laisse le destin décider
C'est la coutume des jeunes de jouer à l'amour
Dès le premier regard, l'âme est captivée
Devrais-je parler?
Je me sens confuse