Lyrics and translation Khải Đăng - Tình Yêu Có Còn Tồn Tại

Tình Yêu Có Còn Tồn Tại

Tình yêu có còn tồn tại
Ở trong hai chúng ta
Tình yêu có còn ngọt ngào
Tựa như đã thiết tha
Cớ sao giấc mơ ngày nào
Vội tàn theo gió bay
Thương nhớ xa tầm tay

Ngày xưa ấy ta vội vàng
Tìm nhau chẳng đắn đo
Mình cứ thế yêu nồng nàn
Rồi xa chẳng lý do
Để ai nhớ ai dại khờ
Ngày dài trôi ngẩn ngơ
Ôm trái tim vụn vỡ

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

Vì tình yêu nào sai bao giờ
Trách thì trách ta dại khờ
Yêu trọn yêu thương trọn thương để rồi bơ vơ
Chuyện hợp tan chẳng ai có lỗi
Lỗi do mình đã phai phôi
Khóc trong lòng ai thấu ai đau

Ngày xưa ấy ta vội vàng (ngày xưa ấy)
Tìm nhau chẳng đắn đo
Mình cứ thế yêu nồng nàn (mình cứ thế rồi xa nhau)
Rồi xa chẳng lý do
Để ai nhớ ai dại khờ
Ngày dài trôi ngẩn ngơ
Ôm trái tim vụn vỡ

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi
Nếu chẳng thể bên nhau đến cuối đời
Đừng gieo vào nhau những xa vời
Mộng mơ tình ta vỡ đôi ooh huh

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

L'amour existe-t-il encore

L'amour existe-t-il encore
Entre nous deux
L'amour est-il toujours aussi doux
Comme il était autrefois
Pourquoi le rêve de ce jour-là
S'est-il envolé avec le vent
L'amour et le souvenir hors de portée

Dans le passé, nous étions si pressés
De nous trouver, sans hésitation
Nous avons aimé avec passion
Puis nous sommes partis sans raison
Laissant l'un se souvenir de l'autre, naïvement
Les jours passent, perdu dans la rêverie
Embrassant un cœur brisé

Les mots d'amour comme une tempête
Je suis englouti dans la profonde douleur, je lutte
J'essaie de saisir un peu
De la foi fragile pour me sauver moi-même

Aimer une fois, et souffrir autant
Croire une fois, et être aussi loin
Embrasser le souvenir désespéré
Mourir dans ton cœur, mon amour

Car l'amour n'est jamais mauvais
Blâme notre naïveté
Aimer pleinement, aimer pleinement, et se retrouver seul
Personne n'est à blâmer pour les séparations
La faute est à nous, nous sommes devenus fades
Qui pleure dans son cœur, qui comprend la douleur

Dans le passé, nous étions si pressés (dans le passé)
De nous trouver, sans hésitation
Nous avons aimé avec passion (nous avons aimé, puis nous nous sommes séparés)
Puis nous sommes partis sans raison
Laissant l'un se souvenir de l'autre, naïvement
Les jours passent, perdu dans la rêverie
Embrassant un cœur brisé

Les mots d'amour comme une tempête
Je suis englouti dans la profonde douleur, je lutte
J'essaie de saisir un peu
De la foi fragile pour me sauver moi-même

Aimer une fois, et souffrir autant
Croire une fois, et être aussi loin
Embrasser le souvenir désespéré
Mourir dans ton cœur, mon amour
Si nous ne pouvons pas être ensemble jusqu'à la fin de nos vies
Ne plantons pas de promesses lointaines entre nous
Le rêve de notre amour s'est brisé ooh huh

Les mots d'amour comme une tempête
Je suis englouti dans la profonde douleur, je lutte
J'essaie de saisir un peu
De la foi fragile pour me sauver moi-même

Aimer une fois, et souffrir autant
Croire une fois, et être aussi loin
Embrasser le souvenir désespéré
Mourir dans ton cœur, mon amour

Embrasser le souvenir désespéré
Mourir dans ton cœur, mon amour