Lyrics and translation Khaled Abdul Rahman - Elzaman Qassi

Elzaman Qassi

ما دام ان الزمن قاسي ومدات اليال شحاح
ترا ما للفقير الا يمد اييده لخلاقه
وانا من فضل ربي عشت في وقت العنا مرتاح
والى جار الزمن ماقمت احاتي نوض براقه
لون قفل الزمن ماله مع بعض العرب مفتاح
فلا ظني بتلقى واحد طعم العسل ذاقه
ولاكن خلقت الدنيا كذا والرابح المنزاح
عن دروب مماشية صعيبة تخلف الفاقه
ومدام اني على احسن مايرام وخاطري منااح
فموضوع الزمن مافيه داعي نكشف اوراقه
ابدله عن صواديف الزمان اللي حياه رياح
وادله نفسي بشي علية النفس سباقة
رعاك الله باللي طال صبري لين سدي باح
وقلبي في يدك بابه ومفاتحه ومغلاقه
اسوج الرجل واقدامي على درب الغلى سراح
وقلبي في غلى حضره جنابك ماحد عاقه
عطيتك من بعض روحي على خبر القلوب صحاح
وبديتك على نفسي بشي يصعب اطلاقه
الين اصبحت من بين العذاري تنعرف بوشاح
تليق بسمعه فيها بنات العصر تواقه
وفي كسرة عصى تزعل وتحق شجره التفاح
وتكويني على الصلع القصير وتنضج احراقه
لونك تكتشف حزن تكامل ف الضمير وساح
درريت ان لك مكان في ضميري تنزف اشواقه
ترى مالزعل داعي تغانم فرصتك يا صاح
تغانم فرضتك قبل الزمن يقفي بمعلاقة
تعال وعالج جروح الحزين وكل شي راح
تعال وجدد امالك تى الايام سرارقه
سرقة القلب واثرك معتبرهرا سرقة المزاح

Le temps est cruel

Tant que le temps est cruel et que les nuits sont courtes
Sache que le pauvre n'a d'autre choix que de tendre la main à son Créateur
Et moi, par la grâce de Dieu, j'ai vécu des moments difficiles en paix
Et je n'ai pas peur du temps qui passe et de son éclat
Si le temps est fermé et qu'il n'y a pas de clé pour les Arabes
Alors je ne crois pas que quelqu'un puisse goûter au miel
Mais le monde a été créé comme ça, et le gagnant est celui qui s'en va
Des chemins difficiles et sinueux qui laissent derrière eux la pauvreté
Et tant que je vais bien et que mon cœur est à l'aise
Alors le sujet du temps n'a pas besoin d'être dévoilé
Échange-le contre les crochets du temps qui sont des vents violents
Et donne-moi mon âme, car elle est toujours en avance
Que Dieu te protège pour avoir attendu patiemment que je me lève
Et mon cœur est entre tes mains, avec sa porte, ses clés et son verrou
Je marche avec courage et mes pieds sont sur le chemin de l'amour
Et mon cœur, dans l'amour de ta présence, personne ne le retient
Je t'ai donné une partie de mon âme, une nouvelle des cœurs sains
Et je t'ai donné une partie de moi-même, quelque chose qu'il est difficile de laisser partir
Jusqu'à ce que tu deviennes l'une des belles femmes reconnues pour son voile
Digne de sa réputation, les filles de cette époque la désirent
Et dans la rupture du bâton, elle se fâche et produit un pommier
Et elle se forme sur la branche courte et mûrit son feu
Si tu découvres la tristesse qui se complète dans la conscience et le rivage
Je me suis rendu compte que tu as une place dans ma conscience, où tes désirs saignent
Tu sais, il n'y a pas besoin de s'attrister, profite de ta chance, mon ami
Profite de ta chance avant que le temps ne s'arrête avec sa suspension
Viens et guéris les blessures du triste, et tout ira bien
Viens et renouvelle tes biens jusqu'à ce que les jours soient brillants
Voler un cœur et ton impact est considéré comme un vol de plaisanterie