ذوق روحى - Khaled Abdul Rahman translation in German

ذوق روحى

لياك تستكثر علي جيتك لي
ادري مثل مااشتقت لك انت مشتاق
احسن لك احضر يالغظي واعترف لي
وانا بسامح والعتب حر الاشواق

عسى وصالك بالهوى ينكتب لي
يبل روحي بالوصل بل الارياق
ترى العمر من دون قربك تعب لي
ياذوق روحي انت يارمز الاذواق

ابيك لو كان الدهر مانفصلي
وابيك يانور العمر شمس الاشراق
وابيك لاقلت اعشقك تستمع لي
صحيح مشتاقك مثل ماانت مشتاق

Geschmack meiner Seele

Sei nicht zu stolz, um zu mir zu kommen,
Ich weiß, du sehnst dich nach mir, so wie ich mich nach dir sehne.
Es ist besser für dich, meine Liebste, zu kommen und es mir zu gestehen,
Und ich werde vergeben, und der Tadel ist die Hitze der Sehnsucht.

Möge deine Vereinigung mit mir in der Liebe geschrieben stehen,
Sie befeuchtet meine Seele mit der Vereinigung, wie ein Balsam.
Sieh, das Leben ohne deine Nähe ist eine Qual für mich,
Oh, Geschmack meiner Seele, du bist das Symbol des Geschmacks.

Ich will dich, auch wenn das Schicksal uns nicht trennt,
Und ich will dich, oh Licht meines Lebens, Sonne des Ostens,
Und ich will, dass du mir zuhörst, wenn ich sage, ich liebe dich,
Ich sehne mich wirklich nach dir, so wie du dich nach mir sehnst.