Lyrics and translation Khaled, Faudel & Rachid Taha - Ya Rayah

Ya Rayah

Oh traveler, where you going? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me (bis)

How many overpopulated countries and desert areas have you seen?
How much time have you wasted?
How much are you losing more and that you let?
Oh you the stranger, you never cease to run in other countries
Destiny and time follow their race but you do not know it

Why is it your heart so sad?
Why are you standing there like an unhappy?
The difficulties do not last and
You do not learn build and nothing more
The days do not last, just like your youth and mine
Oh the unfortunate luck of which went like mine

Oh you who travel, I give you an advice to follow now
See what suits you before you buy or sell
Oh you the sleepy,
News reached me of you, it happened to you what happened to me
So the heart back to its creator the Almighty

Ya Rayah

Oh ma belle, où vas-tu ? Tu finiras par revenir
Combien de gens ont regretté avant toi et moi, une décision malavisée (bis)

Combien de pays surpeuplés et de zones désertiques as-tu vus ?
Combien de temps as-tu gaspillé ?
Combien perds-tu encore et laisses-tu filer ?
Oh toi l'étrangère, tu ne cessas jamais de courir dans d'autres pays
Le destin et le temps suivent leur course, mais tu ne le sais pas

Pourquoi ton cœur est-il si triste ?
Pourquoi te tiens-tu là, comme une malheureuse ?
Les difficultés ne durent pas et
Tu n'apprends pas à construire, et rien de plus
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne
Oh, la malchance qui m'est arrivée comme la tienne

Oh, toi qui voyages, je te donne un conseil à suivre maintenant
Regarde ce qui te convient avant d'acheter ou de vendre
Oh, toi la somnolente,
Des nouvelles me sont parvenues sur toi, il t'est arrivé ce qui m'est arrivé
Ainsi, le cœur retourne à son Créateur, le Tout-Puissant