Benthi - Melissa M translation in German

Benthi

Regarde-le partir, regarde-moi souffrir
Écoute pleurer mon cœur, sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui pourtant, c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك اديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هاداك اللي نصحني، ها

Trop de larmes, j'ai le cœur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine?
J'ai le mal d'aimer
C'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes (plus les mêmes)

أنا شفت الدنيا شحال من حشوة
نحميك يا بنتي من هاد الدعوة
الحب يا عمري ما راه فيه دوا
راني خايف عليك تتعادي وأنا ننكوى

Regarde-le partir, regarde-moi souffrir
Écoute pleurer mon cœur, sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui pourtant, c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك اديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هاداك اللي نصحني، ها

Laisse-moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix, non
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi

مازال صغيرة عمري ومازال باش تفهمي
الحب راه صعيب وبالاك تنغبني
سمعيلي يا بنتي نتي عمري ونص قلبي
خايف عليك لا تروحي أنا وتنغبني

Regarde-le partir, regarde-moi souffrir
Écoute pleurer mon cœur, sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui pourtant, c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك اديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هاداك اللي نصحني، ها

خليه يروح يا بنتي، خليه يروح
ما تقوليش أنا نبقى وحدي
لو كان تسمعيلي يا بنتي يا عمري
كاين ما خير ولد الحلال وقليل

Comment redonner un sens à ma vie?
J'ai tout bâti à travers lui
Pourquoi faire de notre amour un délit?
Change d'avis, papa, je t'en prie

آه خليك معاه ويا بنتي
في دعوة الخير معاه
ربينا فيه الخير ويا بنتي
أنا مادابيا نشوفك فرحانة عروسة

Regarde-le partir, regarde-moi souffrir
Écoute pleurer mon cœur, sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui pourtant, c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك اديري اللي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وتديري وليدات
وتقولي بويا هاداك اللي نصحني، ها

ويا بنتي، ياه، يا بنتي سمعيلي، آه

Benthi

Sieh ihn gehen, sieh mich leiden
Hör mein Herz weinen, spürst du meinen Schmerz?
Du willst ihn nicht, doch ihn liebe ich
Gib ihm eine Chance ohne Unterschied

Ich will nicht, dass du tust, was du willst
Ich fürchte um dich, meine Tochter
Morgen wirst du erwachsen sein und Kinder bekommen
Und sagen: Vater, er ist der, der mich beraten hat, ha

Zu viele Tränen, mein Herz ist gebrochen
Wann wirst du mein Leid verstehen?
Ich leide an der Liebe
Sie war mein Daseinsgrund
Meine Tage werden nie mehr gleich sein (nie mehr gleich)

Ich sah in der Welt so manches Trugbild
Ich beschütze dich, Tochter, vor diesem Ruf
Liebe, mein Leben, hat keine Heilung
Ich fürchte, du wirst verletzt und ich leide mit

Sieh ihn gehen, sieh mich leiden
Hör mein Herz weinen, spürst du meinen Schmerz?
Du willst ihn nicht, doch ihn liebe ich
Gib ihm eine Chance ohne Unterschied

Ich will nicht, dass du tust, was du willst
Ich fürchte um dich, meine Tochter
Morgen wirst du erwachsen sein und Kinder bekommen
Und sagen: Vater, er ist der, der mich beraten hat, ha

Lass mich meine eigenen Schritte gehen
Du kannst nicht immer meine Wahl leiten, nein
Weißt du, was du mir bedeutest?
Wisse: Nichts wird sich ändern, ich bin immer für dich da

Du bist noch jung und verstehst noch nicht
Liebe ist schwer, du könntest mich vermissen lassen
Hör mir zu, Tochter, du bist mein Leben und halb mein Herz
Ich fürchte, du gehst weg und ich vermisse dich

Sieh ihn gehen, sieh mich leiden
Hör mein Herz weinen, spürst du meinen Schmerz?
Du willst ihn nicht, doch ihn liebe ich
Gib ihm eine Chance ohne Unterschied

Ich will nicht, dass du tust, was du willst
Ich fürchte um dich, meine Tochter
Morgen wirst du erwachsen sein und Kinder bekommen
Und sagen: Vater, er ist der, der mich beraten hat, ha

Lass ihn gehen, Tochter, lass ihn gehen
Sag nicht, ich bleibe allein zurück
Wenn du mir nur zuhörtest, meine Tochter, mein Leben
Es gibt bessere ehrenhafte Männer, doch wenige

Wie bekommt mein Leben Sinn zurück?
Alles hab ich durch ihn aufgebaut
Warum machst du aus unserer Liebe ein Vergehen?
Ändere deine Meinung, Papa, ich flehe dich an

Ah, bleib bei ihm meine Tochter
In guter Berufung mit ihm
Wir haben in ihm Gutes erzogen, Tochter
Ich möchte dich als glückliche Braut sehen

Sieh ihn gehen, sieh mich leiden
Hör mein Herz weinen, spürst du meinen Schmerz?
Du willst ihn nicht, doch ihn liebe ich
Gib ihm eine Chance ohne Unterschied

Ich will nicht, dass du tust, was du willst
Ich fürchte um dich, meine Tochter
Morgen wirst du erwachsen sein und Kinder bekommen
Und sagen: Vater, er ist der, der mich beraten hat, ha

Und meine Tochter, ja, Tochter hör mir zu, ah