Kan Fen - Khaled Selim translation in German

Kan Fen

كان فين من بدري حبيبي هوال
يا اللي انت لقيت أحلامي معاك
وانت اللي لقيت دنيتي وياه
ده معاك يا حبيبي العمر يطول
و انت اللي بقيت انا بيك مشغول
يا اللي انت سنين و انا بستناك
قولهالي الكلمة بقي اللي في بالي
ده انا مستنيها ليالي
ما تسيبنيش كده مشغول
تعالالي و في حضنك خدني يا غالي
لو تعرف ايه بيجرالي ما تريح قلبي و قول
كان فين من بدري حبيبي هوال
يا اللي انت لقيت أحلامي معاك
وانت اللي لقيت دنيتي وياه
من كل الدنيا انا شفت عنيك
خطفتني في لحظة و مت عليك
و اتاريني ما عشتش قبل هواك
اوصلك ولا اقولك ايه
مش لاقي كلام يحكي اللي انا فيه
من الاخر قلبي انا سبته معاك
قولهالي الكلمة بقي اللي في بالي
ده انا مستنيها ليالي
ما تسيبنيش كده مشغول
تعالالي و في حضنك خدني يا غالي
لو تعرف ايه بيجرالي ما تريح قلبي و قول

Wo warst du?

Wo warst du von Anfang an, meine Geliebte?
Oh du, mit der meine Träume sich erfüllten
Und du, mit der ich meine Welt gefunden habe
Denn mit dir, mein Schatz, wird das Leben lang
Und du bist der Grund, warum ich beschäftigt bin
Oh du, auf die ich Jahre gewartet habe
Sag mir das Wort endlich, das in meinen Gedanken ist
Ich warte darauf seit Nächten
Lass mich nicht so beschäftigt sein
Komm zu mir und nimm mich in deine Arme, meine Kostbare
Wenn du wüsstest, was mir widerfährt, was mit mir geschieht, beruhige mein Herz und sag es
Wo warst du von Anfang an, meine Geliebte?
Oh du, mit der meine Träume sich erfüllten
Und du, mit der ich meine Welt gefunden habe
Von der ganzen Welt sah ich nur deine Augen
Sie raubten mir den Verstand in einem Augenblick, und ich starb für dich
Sie ließen mich nicht leben, bevor ich in deine Liebe verfiel
Wie soll ich es dir sagen?
Ich finde keine Worte, die beschreiben, was ich fühle
Kurz gesagt: Ich gab mein Herz dir hin
Sag mir das Wort endlich, das in meinen Gedanken ist
Ich warte darauf seit Nächten
Lass mich nicht so beschäftigt sein
Komm zu mir und nimm mich in deine Arme, meine Kostbare
Wenn du wüsstest, was mir widerfährt, was mit mir geschieht, beruhige mein Herz und sag es