Lyrics and translation Khaled - Derwiche Tourneur

Derwiche Tourneur

Derviche tourne en rond
Derviche fais des bonds
Danse, tourne pour nous
Que Dieu soit bon et doux
Derviche face à l'ouest
Au sud, au nord, à l'est
Tourne et retourne encore
Danse mieux que la mort
Derviche est-ce que tu dis
Les mots, les litanies?
Derviche on te dit fou
A te casser le cou
Derviche que vois-tu?
Ton regard éperdu
D'autres prient à genoux
Joue, oh musicien joue

Дервиш-кружильщик

Дервиш, кружишься ты вкруг,
Дервиш, взмываешь вдруг.
Пляши, кружись, милая, для нас,
Пусть Бог будет добр сейчас.
Дервиш лицом на запад смотрит,
На юг, на север, на восток он бродит.
Крутится, вертится вновь и вновь,
Пляшет прекрасней, чем сама любовь.
Дервиш, что говоришь ты там,
Слова молитв, как сладкий бальзам?
Дервиш, безумцем тебя зовут,
Что шею сломаешь вот-вот, как чуть.
Дервиш, что видишь ты пред собой,
Взор твой затерянный, дорогой?
Другие молятся на коленях, стоя,
Играй же, музыкант, играй, не робея.