Lyrics and translation Khaled - El harraga

El harraga

Bkit ala wladi bkit ala bladi bkit ala wladi
Cheft dmouai fel khdoud
Kabarthoum rabbit kbert chebt w ayit lehna li tmenit
Lihoum ma andou hdoud
Kalou nemchou ya baba w yema lmostakbel mesdoud
Mabka fe douk hata benna lhout khir medoud
Mchawli weladi choubane sghar
Reda w Elhady dahoum lbhar
Tfat chemaeti w njoumi mahi beyna
Tfat chemaeti ya nessi w sema mghayma
Bkit ala wladi bkit ala bladi bkit ala wladi
Cheft dmouai fel khdoud
Kabarthoum rabbit kbert chebt w ayit lehna li tmenit
Lihoum ma andou hdoud
Kalou nemchou ya baba w yema lmostakbel mesdoud
Mabka fe douk hata benna lhout khir medoud
Bkit w bkit aynia taamaw
Hawest malgit weladi mawelaw
Rham ya allah ya rabbi rana sabrine
Rham ya allah ya laali lik rana rajaine
Bkit ala wladi bkit ala bladi bkit ala wladi
Cheft dmouai fel khdoud
Kabarthoum rabbit kbert chebt w ayit lehna li tmenit
Lihoum ma andou hdoud
Kalou nemchou ya baba w yema lmostakbel mesdoud
Mabka fe douk hata benna lhout khir medoud

El harraga

J’ai pleuré pour mes enfants, j’ai pleuré pour mon pays, j’ai pleuré pour mes enfants
J’ai vu leur sang sur les joues
Ils ont grandi, ils ont grandi, ils ont grandi et j’ai atteint le rêve que je désirais
Ils n’ont pas de limites
Ils ont dit : "On part papa et maman, l’avenir est bloqué"
Il n’y a plus rien pour nous ici, la vie est meilleure ailleurs
Ils sont partis, mes enfants, de jeunes bergers
Reda et Elhady sont partis en mer
Mes étoiles se sont éteintes, je ne les vois plus
Mes étoiles se sont éteintes, mon cher, et le ciel est nuageux
J’ai pleuré pour mes enfants, j’ai pleuré pour mon pays, j’ai pleuré pour mes enfants
J’ai vu leur sang sur les joues
Ils ont grandi, ils ont grandi, ils ont grandi et j’ai atteint le rêve que je désirais
Ils n’ont pas de limites
Ils ont dit : "On part papa et maman, l’avenir est bloqué"
Il n’y a plus rien pour nous ici, la vie est meilleure ailleurs
J’ai pleuré, j’ai pleuré, mes yeux sont secs
J’ai cherché mais je n’ai pas trouvé mes enfants, ils sont partis
Oh mon Dieu, oh mon Seigneur, nous sommes patients
Oh mon Dieu, oh mon Seigneur, nous espérons
J’ai pleuré pour mes enfants, j’ai pleuré pour mon pays, j’ai pleuré pour mes enfants
J’ai vu leur sang sur les joues
Ils ont grandi, ils ont grandi, ils ont grandi et j’ai atteint le rêve que je désirais
Ils n’ont pas de limites
Ils ont dit : "On part papa et maman, l’avenir est bloqué"
Il n’y a plus rien pour nous ici, la vie est meilleure ailleurs