Lyrics and translation Khaled - El Marsem

El Marsem

Yad had lmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
yad elmarsem zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek b'hdit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma ritha b'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana
Ness walfi wallaw li 3adyan
Ou 3la taj elghayb karhouna
Ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Ghir ila ken 3chert l'jabbana
Ou ila ken d'hit fi l'kfan
Akhert l'hayyin men del'fana
Tabt tyab eljir fi l'farran
Men syaf galbi men del'mahna
Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Ma n'dobelch galsine f'del ssahna
l'goul iwafi 3la rrad3an
Moulahom mayerdach h'na
Merssoul walfi ghayyeb ma bane
Ma jab khebarha y'wennesna
Dir jmilek ya bni l'warchan
Ou salli li rrim l'maghbouna
Khabbar walfi boussayt elwamman
Yettarah galbi ou yet'hanna
Gouli li taj l'ghayb beddaflan
Liyah ma t'rdach bi l'gabna
Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Radouna li h'kam l'mahana
b'ka l'baht m3a l'president
Ou hkam essinin dellouna
Yad elmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmaresm zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek bi h'dit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

El Marsem

Le jour du festival, mon amour, ce n'était pas là
Où est la fête et ceux qui étaient ici avant nous
Le jour du festival, j'ai senti le démon
En toi, mon amour, et c'est là que je t'ai trouvée
Je te chante avec une langue précise
Ne dis pas que je suis faible, je te dois tout
Depuis que je t'ai rencontrée, je n'ai pas vu clair
Ils ont dispersé mon peuple, ils l'ont défait
Les gens sont dispersés, ils sont devenus ennemis
Et le Seigneur des invisibles nous a détestés
Je ne discute pas, je ne parle pas aux femmes
Sauf si elles ont connu l'humiliation
Et si elles ont été enveloppées dans le linceul
Les derniers des vivants sont sortis de notre clan
Leurs vêtements sont déchirés comme du fil
Depuis que mon cœur s'est brisé, depuis que je suis en deuil
Le temps a changé de couleur, il est devenu cruel
Et tu te souviens du rassemblement de notre fête
Je suis comme celui qui a quitté sa patrie
Oh mon amour, est-ce que quelqu'un nous trouve ?
Ils n'apportent que leurs jambes et leur beauté
Nous ne sommes pas doubles, nous sommes dans le feu
Le cœur est plein de lait maternel
Leur maître ne reviendra pas ici
Le messager du peuple est absent, il ne se montre pas
Il n'a pas apporté de nouvelles pour nous réconforter
Fais un geste, mon fils du marché
Et prie pour mon amour, la captive
Dis au peuple de la terre que je les embrasse
Mon cœur tremble et se déchire
Dis au Seigneur des invisibles, qui s'est perdu
Pourquoi ne reviens-tu pas avec la faiblesse ?
Le temps a changé de couleur, il est devenu cruel
Et tu te souviens du rassemblement de notre fête
Je suis comme celui qui a quitté sa patrie
Oh mon amour, est-ce que quelqu'un nous trouve ?
J'ai perdu mon souffle et le campement est parti
Ils nous ont renvoyés au président
Avec une quête auprès du président
Et ils ont dirigé nos années d'humiliation
Le jour du festival, mon amour, ce n'était pas là
Où est la fête et ceux qui étaient ici avant nous
Le jour du festival, j'ai senti le démon
En toi, mon amour, et c'est là que je t'ai trouvée
Je te chante avec une langue précise
Ne dis pas que je suis faible, je te dois tout
Depuis que je t'ai rencontrée, je n'ai pas vu clair
Ils ont dispersé mon peuple, ils l'ont défait