El Marsem - Khaled translation in Russian

El Marsem

Yad had lmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmarsem zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek b'hdit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma ritha b'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

Ness walfi wallaw li 3adyan
Ou 3la taj elghayb karhouna
Ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Ghir ila ken 3chert l'jabbana
Ou ila ken d'hit fi l'kfan
Akhert l'hayyin men del'fana
Tabt tyab eljir fi l'farran
Men syaf galbi men del'mahna

Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Ma n'dobelch galsine f'del ssahna
L'goul iwafi 3la rrad3an
Moulahom mayerdach h'na

Merssoul walfi ghayyeb ma bane
Ma jab khebarha y'wennesna
Dir jmilek ya bni l'warchan
Ou salli li rrim l'maghbouna
Khabbar walfi boussayt elwamman
Yettarah galbi ou yet'hanna
Gouli li taj l'ghayb beddaflan
Liyah ma t'rdach bi l'gabna

Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Radouna li h'kam l'mahana
B'ka l'baht m3a l'president
Ou hkam essinin dellouna

Yad elmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmaresm zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek bi h'dit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

Эль Марсем

В те дни праздника, что канули в лету
Где же горе и те, кто был здесь?
В те дни праздника томление лишь росло
Меж тобою, мной и судьбой, что нас свела
Звал тебя я словами прямыми
Ты не сказала, что сердце пленила
Слово своё не сдержав пред глазами
Покинула тех, кто всегда ждал

Люди ушли, стали чужими
И перед тайной судьбы склонились
Не для любви, не для слов пустых
Лишь если б мог я разгадать замыслы
И если б смог проникнуть в глубины
Вырвать живых из забытья
Но пламя в груди угасает
Сердце изранено печалью

Если изменишь ты цвет времени, то затоскуешь
И вспомнишь, как собирал наш круг
Моё состояние, как у изгнанного
О муж, сможешь ли передать мне?
Подари им лишь ноги и коней
Не будем сидеть в тени пальмы
Слово сильнее любого удара
Их господин не вернётся сюда

Посланник исчез, и след простыл
Не принёс вестей, чтоб утешить нас
Сделай милость, о сын бедуинов
И помолись за безумца влюблённого
Передай тем, кто остался: я целовал знамёна
Пусть смягчится сердце и успокоится
Скажи, что тайна судьбы – обман
Она не примет мои слова

Если изменишь ты цвет времени, то затоскуешь
И вспомнишь, как собирал наш круг
Моё состояние, как у изгнанного
О муж, сможешь ли передать мне?
Исчезли дуновения, скрылись шатры
Вернули нас к правилам смирения
Плачет пустыня с президентом
И годы правления оставили нас

В те дни праздника, что канули в лету
Где же горе и те, кто был здесь?
В те дни праздника томление лишь росло
Меж тобою, мной и судьбой, что нас свела
Звал тебя я словами прямыми
Ты не сказала, что сердце пленила
Слово своё не сдержав пред глазами
Покинула тех, кто всегда ждал