Lyrics and translation Khaled - La Terre A Tremble

La Terre A Tremble

La mer était bleue, et mon amour aussi
Tout me rendais ce jour heureux, et mon amour aussi
Nous n'étions pas que tout les deux, mais la famille aussi
Nous étions tous autour d'un feu, et mon amour aussi
يا بلادي، عليك ننادي
يا بلادي، يا أرض أجدادي
La Kabylie, où la terre a tremblé
Tipaza, où la terre a tremblé
L'horizon a disparu
Et le ciel s'est effondré
Et les larmes ont coulé
Je n'ai plus qu'à prier
La mer n'était plus bleue, la terre l'avait dé-voré
Les immeubles étaient toutes au feu, au fond des mines aussi
Dans la poussière je te chercher, je ne pensais qu'à creuser
Avec mes doigts avec mon sang, mon corps mon âme aussi
يا بلادي، أرض جدادي
يا بلادي، وعليك نبكي
El-djazayer, où la terre a tremblé
Bab-el-oued, où la terre a tremblé
Mazal edji, edji sa3et lahna
Had eddenya koulha tefna
Wellah yarhem douk echouhada
Hada maktoub t'kader 3lina
Je n'ai plus qu'à prier
Borj-emlayen, où la terre a tremblé
Er-rwiba, où la terre a tremblé
Et mon cœur s'est desserré, et mon cœur s'est (lezarti) et mon cœur s'est effondré
Et mes larmes ont coulé
Zemmouri, et la terre a tremblé
Er-rghaya, où la terre a tremblé
هاذ الغبينة اللي رانا فيها
ان شاء لله تستقيم لينا
و تعود لينا الرحمة
اللي دارها ربي مرحبا بيها
Yeah ye mon amour aussi, qui n'est plus d'ici
Yeay mon amour aussi qui n'est plus ici, yeh yeah

Земля дрожала

Море было синим, как и моя любовь к тебе,
Всё делало меня счастливым в тот день, как и моя любовь к тебе,
Мы были не только вдвоем, но и с семьей,
Мы все сидели у костра, и моя любовь к тебе тоже,
О моя страна, к тебе взываю,
О моя страна, о земля моих предков,
Кабилия, где земля дрожала,
Типаза, где земля дрожала,
Горизонт исчез,
И небо рухнуло,
И слезы потекли,
Мне остается только молиться,
Море больше не было синим, земля поглотила его,
Здания все были в огне, в шахтах тоже,
В пыли я искал тебя, я думал только о том, чтобы копать,
Своими пальцами, своей кровью, своим телом, своей душой,
О моя страна, земля моих предков,
О моя страна, о тебе мы плачем,
Эль-Джазаир, где земля дрожала,
Баб-эль-Уэд, где земля дрожала,
Еще придет, придет час расплаты,
Этот мир весь разрушен,
Аллах помилуй этих мучеников,
Это судьба, предопределенная нам,
Мне остается только молиться,
Бордж-Эль-Кифан, где земля дрожала,
Эр-Рюиба, где земля дрожала,
И мое сердце сжалось, и мое сердце (разбилось) и мое сердце рухнуло,
И слезы потекли,
Земмури, где земля дрожала,
Эр-Регая, где земля дрожала,
Эта боль, которую мы испытываем,
Даст Бог, все наладится для нас,
И милость вернется к нам,
То, что сделал Бог, приветствуем,
Да, моя любовь к тебе, которой больше нет здесь,
Да, моя любовь к тебе, которой больше нет здесь, да, да