Khaled - N'Ssi N'Ssi - translation of the lyrics into English
Khaled N'Ssi N'Ssi

Khaled - N'Ssi N'Ssi

Lyrics and translation Khaled - N'Ssi N'Ssi




N'Ssi N'Ssi
My Forgetfulness
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ou li bini ou binek wah
My forgetfulness, is it mine or yours?
Ki jat el mehna bach tfaji
When trouble came knocking
Lgat roh'ha miskina f' dangé
You, poor thing, threw yourself into danger
Ki nefrakha tgol ya dbayli
When I leave you, you call me "my love"
Ki ngolha nebghik tebda t'fourné
When I say "I love you", you start to turn away
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
Ou n'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
Oh, my forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
Jaya thalefni ou hiya dalma
You come blaming me while you're the one at fault
Khafi min Rabbi aandi ghi maa
Fear God, I have nothing but water (innocence)
Ki bghat dir ou l'galb mahna
What you're trying to do, my heart can't handle
Raki jrahti galbi mazal mansa
You have wounded me, my heart is still aching
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
Zaefek damerni telefni dah
Your boredom has destroyed me, it's killing me inside
Chrabek sekerni zedni ihmal
Your alcohol has intoxicated me, adding to my neglect
Zaefek damerni telefni dah
Your boredom has destroyed me, it's killing me inside
Chrabek sekerni zedni problème
Your alcohol has intoxicated me, adding to my problems
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ou li bini ou binek wah
My forgetfulness, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
Ki jat el mehna bach tfaji
When trouble came knocking
Lgat roh'ha miskina f' dangé
You, poor thing, threw yourself into danger
Ki nefrakha tgol ya dbayli
When I leave you, you call me "my love"
Ki ngolha nebghik tebda t'fourné
When I say "I love you", you start to turn away
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
Jaya thalefni ou hiya dalma
You come blaming me while you're the one at fault
Khafi min Rabbi aandi ghi maa
Fear God, I have nothing but water (innocence)
Ki bghat dir ou l'galb mahna
What you're trying to do, my heart can't handle
Raki jrahti galbi mazal mansa
You have wounded me, my heart is still aching
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?
N'ssi n'ssi, n'ssi n'ssi
My forgetfulness, my forgetfulness
N'ssi n'ssi ha'li bini ou binek wah
My forgetfulness, tell me, is it mine or yours?




Writer(s): KADA MUSTAPHA, KHALED HADJ BRAHIM
Khaled - Hafla
Album
Hafla
date of release
01-01-1998

1 Chebba - Live
2 Chebba
3 Aicha - Live
4 Sahra - Live
5 Didi - Live
6 Abdel Kader - Live
7 Abdel Kader
8 Ouelli El Darek - Live
9 El Harba - Live
10 El Harba
11 Mauvais Sang - Live
12 Mauvais Sang
13 Walou Walou
14 Walou Walou - Live
15 Ragda - Live
16 Ragda
17 Wahrane Wahrane - Live
18 La Camel - Live
19 Lillah - Live
20 Lillah
21 N'Ssi N'Ssi - Live
Attention! Feel free to leave feedback.