Lyrics and translation Khalid Hasan Milu - Ekdin Pakhi Ure Jabeje

Ekdin Pakhi Ure Jabeje

Ekdin Pakhi Urey
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe.
Ekdin, aa ha ha hm hm.

Buke jeno badoler oi, megh jome na.
Mon venge dite jeno ar, jhor ashe na.
Taare vebe karo chokhe jeno jol na ashe.
Karo akashe.
Ekdin Pakhi Urey
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe.
Ekdin.

Udashir banshi ar keno, keu to shone na.
Kono-din keu tar keno, mon to bojhe na.
Ghor chere konodin jeno seshe pothe na boshe.
Pothe na boshe.

Ekdin Pakhi Urey
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe.
Ekdin.

Un jour, l'oiseau s'envolera

Un jour, l'oiseau s'envolera
Un jour, l'oiseau s'envolera dans le ciel
Il ne reviendra plus, dans ce ciel.
Un jour, ah ah hm hm.

Comme si, dans mon cœur, la pluie ne tombait jamais.
Comme si mon cœur ne pouvait plus se briser, les larmes ne coulent plus.
Comme si, dans tes yeux, les larmes ne coulaient plus.
Dans ce ciel.
Un jour, l'oiseau s'envolera
Un jour, l'oiseau s'envolera dans le ciel
Il ne reviendra plus, dans ce ciel.
Un jour.

Pourquoi cette flûte mélancolique, personne ne l'entend ?
Pourquoi personne ne comprend jamais mon cœur ?
Comme si, un jour, je ne m'asseyais plus sur ce chemin, à la fin du monde.
Sur ce chemin, à la fin du monde.

Un jour, l'oiseau s'envolera
Un jour, l'oiseau s'envolera dans le ciel
Il ne reviendra plus, dans ce ciel.
Un jour.